1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Υπότιτλοι Bbwé 3 00:02:06,001 --> 00:02:07,520 Καλημέρα νέοι. 4 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 -Καλημέρα. 5 00:02:08,837 --> 00:02:09,963 Και επισκέπτες. 6 00:02:10,797 --> 00:02:14,134 Για το σημερινό μας μάθημα των Φυσικών Επιστημών, ας συνεχίσουμε 7 00:02:14,217 --> 00:02:17,220 με τη θεωρία του Δαρβίνου για την καταγωγή του ανθρώπου. 8 00:02:17,763 --> 00:02:19,139 Όπως σας είπα χθες, 9 00:02:19,222 --> 00:02:23,644 Η θεωρία του Δαρβίνου μας λέει ότι εξελιχθήκαμε κατώτερης τάξης ζώων. 10 00:02:23,727 --> 00:02:26,396 Από το πρώτο πρωτόζωο που εμφανίστηκε στη θάλασσα, 11 00:02:26,480 --> 00:02:28,231 στον πίθηκο και, τέλος, στον άνθρωπο. 12 00:02:28,315 --> 00:02:30,108 -Μπέρτραμ Τ. Κέιτς; 13 00:02:30,192 --> 00:02:32,694 Τι είναι αυτός ο Σαμ, με ξέρεις από τότε που ήμουν παιδί. 14 00:02:33,403 --> 00:02:38,742 «Μπέρτραμ Κέιτς, κατηγορείσαι για παραβίαση του διατάγματος 31428, 15 00:02:38,825 --> 00:02:41,453 "τόμος 37 στον κρατικό κώδικα", 16 00:02:41,536 --> 00:02:44,581 «πράγμα που το καθιστά παράνομο για κάθε δάσκαλο των δημόσιων σχολείων» 17 00:02:44,665 --> 00:02:48,627 «Διδάξτε οποιαδήποτε θεωρία που αρνείται τη δημιουργία του ανθρώπου όπως διδάσκεται στη Βίβλο», 18 00:02:48,710 --> 00:02:52,756 «και διδάξτε αντί αυτού ότι ο άνθρωπος έχει απογόνους κατώτερης τάξης ζώων». 19 00:02:53,757 --> 00:02:57,052 Μπέρτραμ Τ. Κέιτς, σε συλλαμβάνω. 20 00:03:00,931 --> 00:03:03,016 Σήμερα το πρωί γεννήθηκε ένας Αμερικανός μάρτυρας 21 00:03:03,100 --> 00:03:07,187 ακριβώς στις 8:00 το πρωί. 22 00:03:07,270 --> 00:03:09,481 Το όνομά του είναι Μπέρτραμ Κέιτς. 23 00:03:09,773 --> 00:03:10,857 Οπου; Στο υπέροχο Hillsboro 24 00:03:10,941 --> 00:03:13,777 Παράδεισος λόφους, αν θέλετε. 25 00:03:13,860 --> 00:03:19,199 Και το αλμανάκ λέει ότι ο πληθυσμός είναι 2.164 κάτοικοι, 26 00:03:19,282 --> 00:03:21,868 υψόμετρο: 214 μέτρα, 27 00:03:21,952 --> 00:03:24,663 πηλίκο νοημοσύνης: 0, 28 00:03:24,746 --> 00:03:28,667 και θα γίνει η πρωτεύουσα των ειδήσεων για ολόκληρο τον απολίτιστο κόσμο. 29 00:03:28,750 --> 00:03:32,212 Αυτός δεν θα είναι ο ήχος των γρύλων. ότι τα τετράγωνα του Χίλσμπορο ακούνε, 30 00:03:32,295 --> 00:03:36,675 αλλά το πολυβόλο των τηλεγραφικών κλειδιών ξεπερνώντας τη δίκη του αιώνα. 31 00:03:36,758 --> 00:03:40,971 Που είναι ο Δαρβίνος εναντίον του Geová, ο διάβολος εναντίον του Θείου. 32 00:03:41,138 --> 00:03:43,140 Τώρα, πάρε μου ένα εισιτήριο στο επόμενο τρένο. 33 00:03:43,473 --> 00:03:44,891 Χαλαρώστε! 34 00:03:44,975 --> 00:03:47,686 Τώρα ακούστε αυτό, "Μαϊμούδες στο Χίλσμπορο". 35 00:03:47,978 --> 00:03:49,354 «Η δίκη των πιθήκων». 36 00:03:49,438 --> 00:03:52,065 Όλος ο κόσμος γελάει μαζί μας. 37 00:03:52,149 --> 00:03:55,152 Κοιτάξτε, εδώ: ένα ακόμη, αυτό είναι από το Σικάγο. 38 00:03:55,235 --> 00:03:58,405 «Ουράνιοι λόφοι, ο Χίλσμπορο έχει μια τρύπα στο κεφάλι του, 39 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 "ή είναι το κεφάλι σου στην τρύπα;" 40 00:04:00,615 --> 00:04:03,660 - Πήγαμε πολύ μακριά. - Αφήστε τους να γελάσουν. 41 00:04:04,119 --> 00:04:06,788 Δίνουμε τη μάχη του Κυρίου εδώ. 42 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 Προτιμώ να με γελάσουν κάποιοι ειδωλολάτρες... 43 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 ...από το να κάνω τα παιδιά μου να γελούν με τη Βίβλο. 44 00:04:11,209 --> 00:04:13,128 Γέλασαν και μαζί σου, έτσι δεν είναι; 45 00:04:13,837 --> 00:04:17,966 Τον χτύπησαν στο πρόσωπο, και γύρισε το άλλο μάγουλο. 46 00:04:18,049 --> 00:04:19,929 Κοίτα, Σεβασμιώτατε, δεν το κάνουμε θέλουμε να τους χτυπήσουμε, 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,303 απλά θέλουμε να τους κάνουμε να σταματήσουν. 48 00:04:22,053 --> 00:04:25,307 Τομ, είσαι ο εισαγγελέας, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 49 00:04:25,724 --> 00:04:30,395 Δεδομένης της θέσης μου, Δεν είναι ηθικό να εκφέρω τη γνώμη μου. 50 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 Ίσως πρέπει να επιστρέψετε σε νομική σχολή τότε. 51 00:04:32,439 --> 00:04:36,943 Δηλαδή τι μας νοιάζει τι νομίζουν αυτοί οι ξένοι; 52 00:04:37,027 --> 00:04:39,112 Έχετε φιλοξενήσει ποτέ Γάλλο; στο ξενοδοχείο σας; 53 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Και εσύ, Ζε; 54 00:04:40,739 --> 00:04:42,592 Πότε πούλησες ένα κιλό σιτηρά 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,868 σε έναν φανταχτερό άντρα από τη Νέα Υόρκη; 56 00:04:46,536 --> 00:04:48,872 - Τώρα, περίμενε. -Φίλοι... 57 00:04:50,040 --> 00:04:53,835 Ως γνωστόν, ασχολούμαι με αριθμούς, μετρήσεις, επιταγές, ισορροπίες. 58 00:04:53,919 --> 00:04:58,423 Η τράπεζά μου λειτουργεί με βάση πρακτική πραγματικότητα, όπως και εγώ. 59 00:04:59,716 --> 00:05:02,636 Ξέρεις πόσο μεγάλο πανεπιστήμια 60 00:05:02,719 --> 00:05:06,723 μην δεχόμαστε τους μαθητές μας σε κάθε πολιτεία λόγω αυτού του νόμου. 61 00:05:07,390 --> 00:05:10,602 Δεν ξέρω ποιανού ήταν η ιδέα, να ανοίξω ένα κατάστημα εδώ με 62 00:05:10,685 --> 00:05:11,978 το όνομα "άλογα και κάρα" 63 00:05:12,062 --> 00:05:15,398 αλλά όσο για μένα, δεν πρόκειται να επενδύσω στην αρχαιότητα. 64 00:05:16,066 --> 00:05:20,153 Θέλω οι τράπεζές μου να έχουν πίστωση στη Νέα Υόρκη, Πενσυλβάνια, Ιλινόις, 65 00:05:20,278 --> 00:05:22,280 και μπορεί να θέλω ο γιος μου να πάει στο Γέιλ. 66 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 Τώρα, πιστεύω όσο κανείς σε αυτό το δωμάτιο, 67 00:05:25,325 --> 00:05:28,453 σε μια βασική φονταμενταλιστική ερμηνεία της Βίβλου, 68 00:05:28,537 --> 00:05:31,456 αλλά ας μην αγνοούμε πρόοδος.... -Περίμενε ένα λεπτό. 69 00:05:31,540 --> 00:05:34,668 «Ο Μπρέιντι προσφέρεται ως εισαγγελέας στην υπόθεση Μαϊμού»! 70 00:05:34,751 --> 00:05:38,505 Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. Ο Θεός μας έστειλε το δεξί του χέρι. 71 00:05:38,588 --> 00:05:40,549 Ματ Μπρέιντι. Φαίνεται ότι θα συνεργαστώ μαζί του. 72 00:05:40,632 --> 00:05:41,901 Θα βρέξει κόσμο. 73 00:05:41,925 --> 00:05:44,219 Η πόλη θα γεμίσει. 74 00:05:44,302 --> 00:05:45,488 Πιο πολύ κόσμο από ό,τι στην Έκθεση. 75 00:05:45,512 --> 00:05:46,739 Θα χρειαστούν μέρη για ύπνο 76 00:05:46,763 --> 00:05:48,181 πρέπει να φάνε. 77 00:05:48,265 --> 00:05:50,308 Θα μπει το Hillsboro στον χάρτη της χώρας. 78 00:05:50,392 --> 00:05:53,937 Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο. Ας προσευχηθούμε. 79 00:05:54,020 --> 00:05:56,231 Καλύτερα να προσεύχεσαι, γιε μου. 80 00:05:56,314 --> 00:05:59,609 Φαντάζομαι! Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι! 81 00:05:59,693 --> 00:06:02,279 Τον ψήφισα για πρόεδρο, δύο φορές. 82 00:06:02,904 --> 00:06:05,699 Το 1900 και το 1908. 83 00:06:05,782 --> 00:06:10,036 Δεν ήμουν αρκετά μεγάλος για να ψηφίσω την πρώτη φορά Κάποτε έτρεξε, αλλά ο πατέρας μου έτρεξε. 84 00:06:10,120 --> 00:06:12,873 Τον είδα μια φορά σε ένα συνέδριο, στην Τσατανούγκα. 85 00:06:12,956 --> 00:06:15,458 Όταν μίλησε, οι κολώνες της σκηνής σείστηκαν. 86 00:06:17,210 --> 00:06:18,753 Ποιος θα είναι ο δικηγόρος σας; Ακόμα δεν ξέρω. 87 00:06:18,837 --> 00:06:20,922 Κάποιος οργανισμός της Νέας Υόρκης θα στείλει κάποιον. 88 00:06:21,006 --> 00:06:22,632 Υποτίθεται ότι θα στείλω κάποιον. 89 00:06:22,716 --> 00:06:24,926 Ναί; Καλύτερα να είσαι καλός... 90 00:06:25,468 --> 00:06:27,053 Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι... 91 00:06:29,097 --> 00:06:31,641 Μπερτ, δεν σε πειράζει, ε; 92 00:06:32,100 --> 00:06:33,643 Μόνο για εμφάνιση. 93 00:06:34,060 --> 00:06:35,896 Δεν μπορώ να πω ποιος θα μπορούσε να είναι. 94 00:06:35,979 --> 00:06:39,065 Θα μείνεις στη φυλακή... Καλύτερα να είμαι στη φυλακή. 95 00:06:58,001 --> 00:07:00,170 φτάνω. φτάνω. 96 00:07:02,589 --> 00:07:03,840 Ποιος είναι; 97 00:07:04,132 --> 00:07:05,383 Κύριε Μίκερ; 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,470 Λοιπόν, γεια, Ρακέλ, έλα μέσα. 99 00:07:09,179 --> 00:07:10,722 Έχεις δώρο για τον Μπερτ; 100 00:07:10,805 --> 00:07:14,100 Κύριε Μίκερ, μην το πείτε στον πατέρα μου ήρθα 101 00:07:14,184 --> 00:07:16,019 Ο σεβασμιώτατος δεν μιλάει του έργου του 102 00:07:16,102 --> 00:07:18,605 και δεν σου λέω για το δικό μου. 103 00:07:18,688 --> 00:07:21,191 - Ο Μπερτ είναι καλά; - Για μένα... έτσι νομίζω. 104 00:07:21,274 --> 00:07:25,320 Πάντα έβρισκα την αλυσίδα το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 105 00:07:25,403 --> 00:07:26,780 Από τότε που είμαι δεσμοφύλακας εδώ, ήμασταν μόνο μεθυσμένοι, 106 00:07:26,863 --> 00:07:30,784 αλήτες και κλέφτες κοτόπουλου. 107 00:07:31,493 --> 00:07:34,287 Είναι περίεργο να έχεις δάσκαλο στη φυλακή. 108 00:07:34,371 --> 00:07:36,206 Μπορεί να βελτιώσει αυτά που γράφουν στους τοίχους. 109 00:07:36,289 --> 00:07:38,208 Περίμενε εδώ, θα σε αναφέρω. 110 00:07:54,724 --> 00:07:56,393 Μην τρέχεις, Μπερτ. 111 00:08:00,021 --> 00:08:04,442 Μπερτ, πες τους ότι λυπάσαι, ότι όλα ήταν ένα λάθος. Παρακαλώ. 112 00:08:04,526 --> 00:08:08,238 Φυσικά. Αν ελευθερώσεις το σώμα μου, κρατάω το μυαλό μου. 113 00:08:08,655 --> 00:08:10,365 Θα το διαχειριστείς αυτό, Ρακέλ; 114 00:08:11,574 --> 00:08:13,952 - Τουλάχιστον θα ήμασταν μαζί. - Δεν θα ήταν το ίδιο πράγμα. 115 00:08:14,035 --> 00:08:15,704 - Μα θα ήταν... -Ραχ... 116 00:08:16,621 --> 00:08:20,667 Θυμηθείτε εκείνες τις ζεστές νύχτες και σκοτεινό κατά μήκος της όχθης του ποταμού. 117 00:08:21,835 --> 00:08:26,423 Αναρωτιέμαι σε τι χρησιμεύουν τα αστέρια. Τι ήταν στην άλλη πλευρά του φεγγαριού. 118 00:08:28,883 --> 00:08:30,552 Δεν θα υπήρχε άλλο τέτοιο. 119 00:08:31,636 --> 00:08:34,806 - Μπορούμε ακόμα να το έχουμε αυτό. Όχι, όχι, Ρακέλ. 120 00:08:36,141 --> 00:08:37,475 Δεν τα καταφέραμε. 121 00:08:37,559 --> 00:08:39,519 Έχεις άλλον επισκέπτη, Μπερτ. 122 00:08:39,602 --> 00:08:45,275 Εδώ λοιπόν η μοίρα του εκπαίδευση των επόμενων δέκα χιλιάδων ετών! 123 00:08:46,985 --> 00:08:50,739 Μπορούμε να έχουμε την ομορφιά και η βιολογία με το μέρος μας; 124 00:08:51,614 --> 00:08:54,909 -Ποιος είσαι; - Hornbeck είναι το όνομα. Η Ε.Κ. Χόρνμπεκ. 125 00:08:54,993 --> 00:08:56,202 από την «Baltimore Herald». 126 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 Ναι, άκουσα για σένα. 127 00:08:58,872 --> 00:09:01,541 Και η γραφομηχανή μου έχει τραγούδησε ένα γλυκό και λυπημένο τραγούδι 128 00:09:01,624 --> 00:09:04,044 σχετικά με τον αιρετικό Hillsboro, B. Cates. 129 00:09:04,127 --> 00:09:07,630 Σύγχρονος Dreyfus, Romeo με βιβλίο βιολογίας. 130 00:09:08,214 --> 00:09:11,259 Και... πρέπει να είσαι η Ιουλιέτα. 131 00:09:11,342 --> 00:09:12,969 Το όνομά μου είναι Ρέιτσελ Μπράουν. 132 00:09:13,428 --> 00:09:15,430 Με κάνεις να μοιάζω με μάρτυρα. 133 00:09:15,847 --> 00:09:17,057 Θα μπορούσε να είναι... 134 00:09:17,140 --> 00:09:18,558 Αλλά δεν έχει κερδίσει αυτό το φωτοστέφανο ακόμα. 135 00:09:18,641 --> 00:09:21,853 Αυτό έρχεται μετά την ρίψη στην αρένα στο λιοντάρι. 136 00:09:21,936 --> 00:09:23,605 - Εννοείς τον Μπρέιντι; -Ακριβώς. 137 00:09:23,688 --> 00:09:25,565 Δεν θέλω ο Μπερτ να γίνει μάρτυρας. 138 00:09:26,066 --> 00:09:28,234 -Τι προσπαθείς να αποδείξεις πάντως; - Καλή ερώτηση. 139 00:09:28,318 --> 00:09:31,279 Θέλω απλώς να το διδάξω στους μαθητές μου Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν παγιδευμένος εδώ 140 00:09:31,362 --> 00:09:33,907 σαν γεράνι φυτεμένο σε γλάστρα. 141 00:09:33,990 --> 00:09:37,994 Ότι η ζωή προέρχεται από ένα μακρύ θαύμα, Δεν συνέβη μόνο σε επτά ημέρες. 142 00:09:38,078 --> 00:09:39,370 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα. 143 00:09:39,454 --> 00:09:42,916 Αλλά είναι ενάντια στο νόμο. Ο δάσκαλος είναι δημόσιος υπάλληλος. 144 00:09:42,999 --> 00:09:46,169 Πρέπει να κάνει αυτό που ο νόμος και το συμβούλιο το σχολείο σου λέει τι να κάνεις. 145 00:09:46,252 --> 00:09:48,755 Δεν βλέπω το χιούμορ σε όλο αυτό, κύριε Χόρνμπεκ. 146 00:09:48,838 --> 00:09:50,924 Ένσταση δεκτή. 147 00:09:51,007 --> 00:09:52,383 Ούτε εγώ. 148 00:09:52,467 --> 00:09:54,260 Γιατί λοιπόν δεν μας αφήνεις ήσυχους; 149 00:09:54,677 --> 00:09:57,931 Εσείς οι δημοσιογράφοι έχετε ήδη δημιουργήσει αρκετός μπελάς για τον Μπερτ. 150 00:09:58,473 --> 00:09:59,766 Τι θέλεις πάντως; 151 00:09:59,849 --> 00:10:01,976 Ήρθα να πω στον Σωκράτη εδώ, 152 00:10:02,060 --> 00:10:05,313 ότι ο «Κήρυς της Βαλτιμόρης» αντιτίθεται στην ψυχική φυλάκιση. 153 00:10:06,022 --> 00:10:07,482 Μην ανησυχείς, Ιουλιέτα. 154 00:10:09,150 --> 00:10:13,154 Μπορεί να είμαι ταγγισμένο βούτυρο, αλλά Είμαι με το ψωμί σου. 155 00:10:18,243 --> 00:10:19,452 Φοβάμαι, Μπερτ. 156 00:10:21,704 --> 00:10:23,289 Και εγώ φοβάμαι. 157 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 Φίλοι του Χίλσμπορο, 158 00:12:01,888 --> 00:12:04,766 Η κυρία Μπρέιντι κι εγώ είμαστε χαρούμενοι που είμαστε ανάμεσά σας. 159 00:12:04,974 --> 00:12:07,268 Όλοι σας ψηφίσαμε τρεις φορές. 160 00:12:08,311 --> 00:12:11,439 Ελπίζω ειλικρινά να το έχετε συμμετείχε σε τρεις ξεχωριστές εκλογές. 161 00:12:13,650 --> 00:12:17,153 Μακάρι να μην το είχα λάβει 162 00:12:17,237 --> 00:12:18,780 ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα. 163 00:12:18,863 --> 00:12:21,824 — Ορίστε, κύριε Μπρέιντι. -Ο Θεός να την έχει καλά. Αλλά, ευχαριστώ. 164 00:12:22,116 --> 00:12:24,786 Κύριε Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι, 165 00:12:24,869 --> 00:12:27,747 Ως δήμαρχος του Hillsboro, μπορώ να πω, 166 00:12:27,830 --> 00:12:31,793 Αυτός ο δήμος είναι περήφανος που έχει εντός των ορίων της πόλης 167 00:12:31,876 --> 00:12:36,381 ένας δικηγόρος που πάντα Πολέμησε για εμάς, για τους ανθρώπους μας. 168 00:12:37,173 --> 00:12:40,093 Οι γυναίκες σε αυτή την πόλη δεν θα είχαν δικαίωμα ψήφου 169 00:12:40,176 --> 00:12:43,846 αν δεν πολεμούσες για αυτό σωστό για αυτούς. 170 00:12:43,930 --> 00:12:44,931 Ναί. 171 00:12:45,014 --> 00:12:49,102 Ο κ. Πρόεδρος Wilson δεν θα έφτανε ποτέ στον Λευκό Οίκο 172 00:12:49,185 --> 00:12:53,398 και κέρδισε τον πόλεμο χάρη στην υποστήριξή σου 173 00:12:53,481 --> 00:12:56,192 και για το ότι ήταν υπουργός Εξωτερικών του. 174 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 Συμπερασματικά... 175 00:12:59,529 --> 00:13:00,947 Θαυμαστής; 176 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Με φιλοφρονήσεις από το Mason Funeral Home. Είναι μόνο 75 σεντς. - Προτιμώ να πεθάνω πρώτα. 177 00:13:04,492 --> 00:13:06,286 Προτιμώ να πεθάνω πρώτα. 178 00:13:06,369 --> 00:13:12,375 Για να σας δώσω μια προμήθεια όπως επίτιμος συνταγματάρχης στην κρατική πολιτοφυλακή. 179 00:13:14,377 --> 00:13:17,338 Συνταγματάρχης Μπρέιντι... Καλό ακούγεται. 180 00:13:21,050 --> 00:13:24,512 Ποιος είναι ο πνευματικός ηγέτης αυτής της κοινότητας; 181 00:13:24,595 --> 00:13:26,431 Ο αιδεσιμότατος Jeremiah Brown. 182 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Πώς είστε, κύριε; 183 00:13:28,099 --> 00:13:30,685 Μπορείτε να σταθείτε στα δεξιά μου; 184 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 - Η ευχαρίστηση είναι δική μου, κύριε. - Ευχαριστώ. 185 00:13:33,313 --> 00:13:35,523 Φίλοι του Χίλσμπορο, ξέρετε γιατί ήρθα εδώ. 186 00:13:35,606 --> 00:13:38,651 Όχι μόνο για να διώξεις έναν παραβάτη του νόμου, 187 00:13:38,735 --> 00:13:42,238 Ήρθα γιατί κάτι συνέβη σε μια τάξη αυτής της πόλης 188 00:13:42,530 --> 00:13:46,701 και ότι ήταν μια πονηρή επίθεση από τις μεγάλες πόλεις του βορρά. 189 00:13:47,201 --> 00:13:49,662 Δεν ψάχνουμε αυτόν τον αγώνα. 190 00:13:49,746 --> 00:13:54,292 Είμαστε απλοί άνθρωποι που απλά θέλουμε ζείτε με αδελφοσύνη και ειρήνη, 191 00:13:54,417 --> 00:13:55,877 αγαπάμε τους αγαπημένους μας, 192 00:13:55,960 --> 00:13:59,088 και διδάξτε στα παιδιά μας τους δρόμους της δικαιοσύνης και του Κυρίου. 193 00:14:00,757 --> 00:14:04,927 Μα τι σας διδάσκουν αυτοί οι ειδωλολάτρες, 194 00:14:05,303 --> 00:14:08,556 αυτοί οι ιερείς της εξέλιξης; 195 00:14:09,807 --> 00:14:11,434 Τι θα ήθελαν να κάνουν; 196 00:14:12,643 --> 00:14:16,773 Θα τους έβαζαν να μετρήσουν την απόσταση μεταξύ των αστεριών 197 00:14:17,315 --> 00:14:22,111 και ξέχασε αυτόν που κρατάει τα αστέρια στο χέρι του. 198 00:14:22,820 --> 00:14:23,905 Θα τα έκλεβαν από τον Κύριο 199 00:14:24,405 --> 00:14:28,701 και τους αφαίρεσε την ελπίδα του Παραδείσου στο τέλος. 200 00:14:28,785 --> 00:14:32,080 Και η ηθική της αδελφικής αγάπης, 201 00:14:32,163 --> 00:14:36,501 θα υποκαθιστούσαν την ανηθικότητα του εγωισμού. 202 00:14:36,584 --> 00:14:39,629 Χάθηκαν φίλοι μου, 203 00:14:40,254 --> 00:14:44,258 γιατί αν πιστεύει ένας άνθρωπος που κατάγεται από ζώα, 204 00:14:44,967 --> 00:14:47,428 πρέπει να παραμείνει ζώο! 205 00:14:48,012 --> 00:14:52,809 Και όταν ο νεαρός λύκος στρέφεται εναντίον του ηλικιωμένου, τότε αυτός ο αθώος, 206 00:14:52,892 --> 00:14:56,771 διεφθαρμένος και στερημένος της σωτηρίας, θα στραφεί εναντίον των γονιών του. 207 00:14:57,188 --> 00:15:03,820 Θα έχουμε μια γη Σοδόμων και Γόμορρων, φωτιά, μίσος και θάνατο. 208 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 Είναι για αυτό το έγκλημα, 209 00:15:06,656 --> 00:15:09,242 ενάντια στον άνθρωπο και τον Θεό, 210 00:15:09,325 --> 00:15:13,204 ότι πρέπει να δώσουμε παράδειγμα δάσκαλος που θα έσπερνε τους σπόρους 211 00:15:13,287 --> 00:15:17,792 της απογοήτευσης και της απόγνωσης μέσα τα μυαλά των νέων μας εδώ. 212 00:15:17,875 --> 00:15:19,419 Όλος ο κόσμος πρέπει να είναι 213 00:15:19,502 --> 00:15:22,338 σαν αυτόν τον εγκληματία... -Όχι! 214 00:15:23,256 --> 00:15:24,382 Δεν είναι αλήθεια. 215 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 Ο Μπερτ Κέιτς δεν είναι εγκληματίας. 216 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Πώς σε λένε, νεαρή κυρία; 217 00:15:29,345 --> 00:15:30,346 Ρέιτσελ Μπράουν. 218 00:15:30,430 --> 00:15:33,141 Είναι η κόρη μου, ο συνταγματάρχης Μπρέιντι. 219 00:15:33,433 --> 00:15:36,978 Η κόρη σας, Σεβασμιώτατε; Μια όμορφη νεαρή κυρία. 220 00:15:37,061 --> 00:15:39,772 — Είσαι και δάσκαλος, βλέπω. -Ναί. 221 00:15:39,856 --> 00:15:43,568 Είμαι σίγουρος ότι διδάσκεις από σύμφωνα με τις εντολές του Κυρίου. 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,445 Ναι, προσπαθώ. 223 00:15:45,862 --> 00:15:48,072 Ο κύριος Γκέιτς έχει ήδη προσπαθήσει να μολύνει το μυαλό σας 224 00:15:48,156 --> 00:15:50,283 με κάποιο από τα παγανιστικά δόγματά σου; 225 00:15:50,366 --> 00:15:51,909 Ο Μπερτ δεν είναι ειδωλολάτρης, κύριε Μπρέιντι. 226 00:15:52,118 --> 00:15:53,369 - Ήταν απλώς... - Ρέιτσελ! 227 00:15:53,703 --> 00:15:55,204 Όχι φίλοι μου. 228 00:15:55,288 --> 00:15:59,625 Η αδυναμία αυτής της νεαρής γυναίκας να αναγνωρίσει το πρόσωπο του κακού 229 00:15:59,709 --> 00:16:02,086 πιστοποιεί τη δική του αθωότητα. 230 00:16:02,670 --> 00:16:05,298 Αγαπητέ μου, καταλαβαίνω το αίσθημα πίστης, 231 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 της χριστιανικής φιλανθρωπίας, αν θέλετε, 232 00:16:07,425 --> 00:16:10,678 που σε οδηγεί να υπερασπιστείς έναν πεσμένο συνάδελφο, 233 00:16:10,761 --> 00:16:13,806 και δεν έχω τίποτα εναντίον αυτού του παραπλανημένου νέου. 234 00:16:13,890 --> 00:16:16,601 Καταδικάζεται όμως από τις δικές του πράξεις. 235 00:16:16,684 --> 00:16:22,148 Και κανείς στη γη δεν μπορεί να σε υπερασπιστεί της δίκαιης τιμωρίας που τον περιμένει. 236 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 Θα απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις, συνταγματάρχη Μπρέιντι; 237 00:16:24,609 --> -Φυσικά. Σας ξέρω, κύριε; 238 00:16:26,861 --> 00:16:30,740 -Τύπος, E. K. Hornbeck του «Baltimore Herald». 239 00:16:31,949 --> 00:16:34,869 Έχω συχνά προβλήματα με τον χλευαστικό τόνο 240 00:16:34,952 --> 00:16:36,954 από τις στήλες του κυρίου Χόρνμπεκ, 241 00:16:37,038 --> 00:16:39,165 αλλά θα εξετάσω την ερώτησή σου πάντως. 242 00:16:40,249 --> 00:16:41,876 Πώς αντέδρασες όταν έμαθες... 243 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 ...ποιος θα είναι ο αντίπαλός σου σε αυτή την περίπτωση; 244 00:16:44,921 --> 00:16:47,465 Λοιπόν, ακόμα δεν μου έχουν πει ποιος είναι ο αντίπαλός μου, 245 00:16:47,548 --> 00:16:50,635 αλλά δεδομένης της πίστης στη δικαιοσύνη του σκοπού μας, 246 00:16:50,718 --> 00:16:52,553 δεν κάνει διαφορά. 247 00:16:53,262 --> 00:16:55,223 Είναι ο Χένρι Ντράμοντ, συνταγματάρχης. 248 00:16:55,473 --> 00:16:57,099 Αυτό κάνει κάποια διαφορά; 249 00:16:57,391 --> 00:16:58,684 Ποιος είναι ο Henry Drummond; 250 00:16:58,768 --> 00:17:00,603 Ο Χένρι Ντράμοντ, ο άθεος, διεφθαρμένος. 251 00:17:00,937 --> 00:17:04,524 Είναι ένας σκληρός και κακός άνθρωπος, ένας κακός, 252 00:17:04,774 --> 00:17:06,275 πράκτορας του διαβόλου! 253 00:17:06,776 --> 00:17:09,195 - Μην τον αφήσετε να μπει στην πόλη! - Κράτα τον έξω! 254 00:17:09,278 --> 00:17:12,114 Κράτα το έξω! Κράτα το έξω! Κράτα το έξω! 255 00:17:12,198 --> 00:17:15,701 Κράτα το έξω! Κράτα το έξω! Κράτα το έξω! 256 00:17:15,785 --> 00:17:18,704 - Κράτα τον έξω! Κράτα το έξω! - Αγαπητοί φίλοι, παρακαλώ, παρακαλώ. 257 00:17:18,788 --> 00:17:22,375 Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε καλό Καλώς ήρθες Χένρι Ντράμοντ. 258 00:17:22,708 --> 00:17:25,419 Αν ο εχθρός στείλει τον Γολιάθ του στη μάχη, 259 00:17:25,503 --> 00:17:27,171 Αυτό απλώς ενισχύει τον σκοπό μας. 260 00:17:27,255 --> 00:17:32,552 Ο Χένρι Ντράμοντ στοίχειωνε τα δικαστήρια αυτής της χώρας για 40 χρόνια. 261 00:17:32,635 --> 00:17:35,304 Όταν τσακώνεται, ακολουθούν οι τίτλοι! 262 00:17:35,388 --> 00:17:37,890 Όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί τη νίκη μας 263 00:17:37,974 --> 00:17:39,392 για τον Χένρι Ντράμοντ. 264 00:17:40,226 --> 00:17:45,314 Αν ο Άγιος Γεώργιος είχε σκοτώσει μια μύγα αντί για έναν δράκο, 265 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 ποιος θα τον θυμόταν; 266 00:17:47,024 --> 00:17:50,820 Εμείς εδώ στο Χίλσμπορο θα έχουμε την ευκαιρία να σκοτώσουμε 267 00:17:51,320 --> 00:17:53,990 όχι μόνο ο μαθητής του διαβόλου, 268 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 αλλά ο ίδιος ο διάβολος. 269 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Ραχήλ. 270 00:18:11,424 --> 00:18:13,009 Σε περίμενα στο δείπνο. 271 00:18:14,010 --> 00:18:15,219 Είναι στο τραπέζι. 272 00:18:16,512 --> 00:18:18,723 Θα έρθει η ειρήνη, κόρη μου. 273 00:18:19,557 --> 00:18:22,268 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Θεό που ο αμαρτωλός έδειξε τον εαυτό του... 274 00:18:22,351 --> 00:18:23,644 Σταμάτα το κήρυγμα, μπαμπά. 275 00:18:23,728 --> 00:18:25,271 Είσαι αναστατωμένος, καλή μου. 276 00:18:26,022 --> 00:18:28,149 - Έχω κάτι να σου πω. — Ας φάμε κάτι. 277 00:18:28,190 --> 00:18:29,692 -Οχι. - Ας μιλήσουμε αργότερα. 278 00:18:29,775 --> 00:18:30,776 -Οχι. Τώρα. 279 00:18:31,527 --> 00:18:32,820 Δεν θα αφήσω τον Μπερτ. 280 00:18:34,155 --> 00:18:35,281 Δεν καταλαβαίνω. 281 00:18:36,032 --> 00:18:37,908 Ακούσατε τι είπε ο κύριος Μπρέιντι. 282 00:18:37,992 --> 00:18:40,286 Σε αγαπώ, μπαμπά. Τον αγαπώ. 283 00:18:40,369 --> 00:18:41,954 Είναι αγάπη για τον Ιούδα. 284 00:18:42,038 --> 00:18:45,625 Ρέιτσελ, αυτός ο άντρας δεν έχει τίποτα να σου προσφέρει παρά μόνο αμαρτία. 285 00:18:45,708 --> 00:18:46,709 Τι έκανε; 286 00:18:47,627 --> 00:18:50,171 Τι έκανε που ήταν τόσο τρομερό; Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; 287 00:18:50,254 --> 00:18:52,465 Γιατί αγαπώ τον Θεό και μισώ τους εχθρούς του. 288 00:18:52,548 --> 00:18:53,799 Ο Μπερτ αγαπάει τον Θεό. 289 00:18:53,883 --> 00:18:55,760 Γιατί λοιπόν είναι με τον Henry Drummond; 290 00:18:55,843 --> 00:19:01,932 Γιατί φέρνει τον Χένρι Ντράμοντ εδώ για να εκτοξεύεις την ειδωλολατρική βρωμιά σου 291 00:19:02,058 --> 00:19:03,851 στα αυτιά του λαού μας; 292 00:19:04,310 --> 00:19:07,271 Rachel, Rachel, είσαι δασκάλα. 293 00:19:07,355 --> 00:19:09,815 Ξέρετε πόσο εύκολο είναι να διαμορφώσετε τα μυαλά για τα καλά 294 00:19:09,899 --> 00:19:11,025 ή να τα στρίψεις στο κακό. 295 00:19:11,108 --> 00:19:12,902 Ο Μπερτ δεν τράβηξε το μυαλό! 296 00:19:16,322 --> 00:19:20,451 Έχεις μολυνθεί από το δηλητήριο του αγνωστικισμού σου! 297 00:19:21,786 --> 00:19:25,164 Ραχήλ, πέσε στα γόνατα και ζήτα συγχώρεση. 298 00:19:25,956 --> 00:19:28,542 - Ζητήστε συγχώρεση. - Συγχώρεση για τι; 299 00:19:29,794 --> 00:19:31,253 Γιατί με πρόδωσες. 300 00:19:32,338 --> 00:19:33,631 Πρόδωσες την πίστη σου. 301 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Δεν πρόδωσα κανέναν. 302 00:19:34,924 --> 00:19:36,926 Χαίρομαι που η μητέρα σου δεν ζει για να το ακούσει αυτό. 303 00:19:37,009 --> 00:19:40,012 — Μπαμπά, ακούω. - Μα αν κοιτάζει από τον ουρανό, 304 00:19:40,096 --> 00:19:44,183 Της ζητώ να σε συγχωρέσει, να με συγχωρέσει. Συγχώρεσέ την μάνα. 305 00:19:44,266 --> 00:19:46,894 - Ω, Θεέ μου, συγχώρεσέ με... - Από παιδί... 306 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 - Ξύπνησα το βράδυ φοβισμένος το σκοτάδι. - Λοιπόν, αμάρτησα. 307 00:19:49,063 --> 00:19:51,583 - Σαν να ήταν όλο το σπίτι ανάποδα. - Συγχωρέστε με. Αγαπητέ Θεέ... 308 00:19:51,607 --> 00:19:55,444 Κι αν δεν κρατιόμουν από το στρώμα, θα έπεφτα στον ουρανό. 309 00:19:55,528 --> 00:19:59,198 Ήθελα να τρέξω για να μου πεις ότι είμαι ασφαλής. 310 00:19:59,281 --> 00:20:02,535 Γιατί προσπάθησα να γίνω μητέρα και πατέρας για τον γιο μας! 311 00:20:02,618 --> 00:20:04,870 Πάντα σε φοβόμουν περισσότερο από το να πέσεις. 312 00:20:04,954 --> 00:20:07,498 - Με τον ίδιο τρόπο είναι και τώρα! - Απέτυχα! Απέτυχα! 313 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 - Πατέρα! - Απέτυχα! 314 00:20:09,291 --> 00:20:10,876 Πες μου τι να κάνω! 315 00:20:10,960 --> 00:20:12,753 Οδηγήστε τα ταλαντευόμενα βήματά μου. 316 00:20:13,796 --> 00:20:14,880 Λατρεύω την κόρη μου. 317 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 - Πώς μπορώ να τη σώσω; Πες μου τι να κάνω. - Μπαμπά, σήκω. 318 00:20:19,135 --> 00:20:21,846 Ξυπνώ. Παρακαλώ σηκωθείτε. 319 00:20:21,929 --> 00:20:24,598 Και θα σου ραντίσω καθαρό νερό. 320 00:20:26,100 --> 00:20:27,601 - Σήκω. - Και θα είσαι καθαρός. 321 00:20:27,685 --> 00:20:29,854 - Και θα σου δώσω και μια νέα καρδιά. - Σήκω. 322 00:20:29,937 --> 00:20:31,981 Και ένα νέο πνεύμα θα βάλω μέσα σου. 323 00:20:33,149 --> 00:20:34,316 Όχι. 324 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Hillsboro! 325 00:21:18,652 --> 00:21:20,446 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 326 00:21:26,744 --> 00:21:28,662 Γεια σου διάβολε. Λοιπόν -ερχόμενος στην κόλαση. 327 00:21:28,746 --> 00:21:30,289 Γεια σου, Χόρνμπεκ. 328 00:21:30,915 --> 00:21:32,792 Γεια, ξέρεις πού είναι το αρχοντικό; 329 00:21:32,875 --> 00:21:35,002 Εκεί θα μείνω, ακολουθήστε με. 330 00:21:35,419 --> 00:21:39,215 Hillsboro, το ουράνιο Hillsboro, η πόρπη της Βιβλικής ζώνης. 331 00:21:39,840 --> 00:21:42,259 - Ποπ κορν. -Ποπ κορν! 332 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 Γλυκά της γριάς! 333 00:21:47,973 --> 00:21:48,974 Γλυκά της γριάς! 334 00:21:50,601 --> 00:21:51,936 - Θέλεις λίγο; -Οχι. 335 00:21:53,729 --> 00:21:55,064 Πολύ τσίρκο, σωστά; 336 00:21:57,233 --> 00:21:58,234 Δες αυτό. 337 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 Γιαγιά! 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Καλώς ήρθατε στο Hillsboro! 339 00:22:05,282 --> 00:22:09,078 Ήρθατε να καταθέσετε; η εισαγγελία ή η υπεράσπιση; 340 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Ποπ κορν; 341 00:22:17,378 --> 00:22:18,379 Είσαι στην κριτική επιτροπή, αγόρι. 342 00:22:23,259 --> 00:22:25,928 Γεια σου, εσύ Χένρι Ντράμοντ; 343 00:22:26,554 --> 00:22:29,098 -Ναι είμαι. - Είμαι ο Royce McHenry, αγρότης εδώ. 344 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε McHenry. 345 00:22:30,975 --> 00:22:33,811 Θέλω να σας πω ότι είμαστε εδώ, 346 00:22:34,436 --> 00:22:37,857 Δεν χρειαζόμαστε ξένους να μας πει τι να σκεφτούμε. 347 00:22:38,941 --> 00:22:41,652 Λοιπόν, δεν είναι αυτή η αποστολή μου, κύριε McHenry. 348 00:22:42,736 --> 00:22:45,197 Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις εκεί από όπου ήρθες; 349 00:22:49,827 --> 00:22:52,079 Είναι λίγο σκληροί εδώ. 350 00:22:52,162 --> 00:22:54,498 Ο Μεσσίας σας έφτασε χθες. 351 00:22:55,457 --> 00:22:57,459 Καλύτερα δώσε ένα διάλειμμα στα έλκη σου, Ντράμοντ. 352 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 Πήγαινε σπίτι. Δεν θα κερδίσετε εδώ. 353 00:22:59,962 --> 00:23:01,439 Άκου, είμαι δικηγόρος και έχω αρκετό χρόνο 354 00:23:01,463 --> 00:23:04,341 για να πετύχουμε συνολικές νίκες. 355 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Συνολικές νίκες; 356 00:23:05,634 --> 00:23:09,430 Υπάρχει μόνο ένας άντρας σε αυτή την πόλη που ξέρει πώς να σκέφτεται, και είναι στη φυλακή. 357 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. 358 00:23:19,315 --> 00:23:20,941 Τοπική επιτροπή χαιρετισμού. 359 00:23:30,409 --> 00:23:34,914 Κύριε Ντράμοντ, είμαστε μέλη της αίθουσας από το μάθημα βιολογίας του κυρίου Κέιτς. 360 00:23:34,997 --> 00:23:35,998 Μας αρέσει ο κύριος Κέιτς. 361 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 Ελπίζουμε να κάνετε σωστά από αυτόν. 362 00:23:38,542 --> 00:23:40,920 Κι εγώ γιε μου. Κι εγώ επίσης. 363 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Ευχαριστώ. 364 00:23:48,677 --> 00:23:52,598 Παλεύουμε για τον λαό από το κράτος μας... 365 00:23:53,474 --> 00:23:56,936 Σάρα, φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα. 366 00:23:57,019 --> 00:23:59,897 — Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Χένρι. - Με συγχωρείτε. 367 00:24:00,022 --> 00:24:02,358 Μακάρι να μην ήταν σε αυτές τις συνθήκες. 368 00:24:03,776 --> 00:24:05,110 Χένρι Ντράμοντ! 369 00:24:05,194 --> 00:24:07,446 — Πώς είσαι, Χένρι; - Γεια σου Ματ. 370 00:24:07,529 --> 00:24:09,531 Λοιπόν βλέπω ότι έχεις ήδη κάνει φίλους 371 00:24:09,615 --> 00:24:10,950 με κάποιους από τους νεότερους. 372 00:24:11,033 --> 00:24:13,327 Λοιπόν, η νεότητα με ελκύει αυτές τις μέρες. 373 00:24:13,410 --> 00:24:15,496 Δεν γινόμαστε νεότεροι, Χένρι. 374 00:24:15,579 --> 00:24:17,831 Πάλι τρως πολύ. Σκότωσε... 375 00:24:17,915 --> 00:24:20,918 Ξέρεις τι είπε ο γιατρός για το να τρως πολύ σε αυτή τη ζέστη. 376 00:24:21,001 --> 00:24:24,630 Μην ανησυχείς, μαμά, χρειαζόμαστε δύναμη για να παλέψουμε! 377 00:24:24,713 --> 00:24:25,756 Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου σας. 378 00:24:26,173 --> 00:24:27,841 Εσείς πάλι, κύριε Χόρνμπεκ! 379 00:24:28,258 --> 00:24:32,221 Διάβασα το άρθρο σου χθες. Αναφορά πολύ προκατειλημμένο, πρέπει να πω. 380 00:24:32,388 --> 00:24:35,057 Είναι καθήκον μιας εφημερίδας να παρηγορεί τους ταλαιπωρημένους 381 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 και ταλαιπωρούν τους άνετους. 382 00:24:37,059 --> 00:24:38,268 Τα λέμε στο δικαστήριο, σύμβουλε. 383 00:24:40,896 --> 00:24:42,022 Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 384 00:24:42,523 --> 00:24:45,651 Έλα, Χένρι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω μερικούς από τους καλούς ανθρώπους 385 00:24:45,734 --> 00:24:47,152 από το Hillsboro. 386 00:24:47,236 --> 00:24:49,613 Αυτός είναι ο κύριος Κάρτερ, ο δήμαρχος. 387 00:24:49,697 --> 00:24:51,824 Καλώς ήρθατε στο Χίλσμπορο, κύριε Ντράμοντ. 388 00:24:51,907 --> 00:24:53,075 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 389 00:24:53,784 --> 00:24:56,054 Ο εισαγγελέας αυτής της περιοχής, ο κύριος Ντάβενπορτ. 390 00:24:56,078 --> 00:24:57,162 Θα συνεργαστούμε. 391 00:24:57,246 --> 00:24:59,039 κύριε Ντράμοντ, αν και διαφωνούμε με τις ιδέες σας, 392 00:24:59,123 --> 00:25:01,333 σεβόμαστε το δικαίωμά σας να τα εκφράσει. 393 00:25:01,417 --> 00:25:03,460 394 00:25:04,211 --> 00:25:05,212 Καλό παιδί. 395 00:25:05,295 --> 00:25:07,506 Ο κύριος Ντράμοντ κι εγώ παλέψαμε δίπλα δίπλα 396 00:25:07,589 --> 00:25:10,843 για τα δικαιώματα των απλών ανθρώπων σε αυτή τη χώρα. 397 00:25:10,926 --> 00:25:14,054 Δύο φορές έκανε εκστρατεία για μένα όταν έθεσα υποψηφιότητα για πρόεδρος. 398 00:25:14,138 --> 00:25:16,473 Δεν είναι έτσι, Χένρι; - Ναι, Ματ. 399 00:25:17,016 --> 00:25:18,350 Τώρα, μετά από τόσα χρόνια, 400 00:25:18,434 --> 00:25:22,021 βρισκόμαστε στην αντίθετη πλευρά ενός προβλήματος. 401 00:25:22,146 --> 00:25:24,106 Λοιπόν, αυτή είναι η εξέλιξη για σένα. 402 00:25:24,940 --> 00:25:26,859 Καλησπέρα, κύριοι, σας ευχαριστώ. 403 00:25:39,788 --> 00:25:42,708 Μπορείτε να συμμετάσχετε στην κριτική επιτροπή, κύριε Τζένκινς. 404 00:25:42,791 --> 00:25:46,879 Κύριε Meeker, καλέστε το 12 μέλη της λίστας κριτικής επιτροπής. 405 00:25:48,672 --> 00:25:51,633 Jesse h. Dunlap. Εσύ είσαι ο επόμενος, Τζέσι. 406 00:25:52,801 --> 00:25:55,846 Δεν θα υπάρξουν άλλες φωτογραφίες, σας προειδοποίησα. 407 00:25:57,222 --> 00:26:01,310 Και δεν επιτρέπω αναστάτωση σε αυτή την αίθουσα. 408 00:26:02,061 --> 00:26:04,938 Αυτό είναι μια δοκιμή, όχι ένας διαγωνισμός σκύλων ή αλόγων. 409 00:26:05,022 --> 00:26:08,567 Γεμίζοντας το πρόσωπό σας με τηγανητό κοτόπουλο 410 00:26:08,650 --> 00:26:10,152 και ρέψιμο κοινοτοπίες. 411 00:26:10,235 --> 00:26:13,655 Εσείς οι δημοσιογράφοι, κρατήστε τις φωνές σας ή θα σας απαγορεύσω την είσοδο στην αίθουσα του δικαστηρίου. 412 00:26:13,739 --> 00:26:15,949 με μάλωσαν. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 413 00:26:16,033 --> 00:26:19,036 Το δικαστήριο θα εξετάσει μια πρόταση σχετικά με τη διαδικασία 414 00:26:19,119 --> 00:26:20,746 για διαδικαστικό θέμα; 415 00:26:21,163 --> 00:26:23,624 Μπορεί να πει ο εισαγγελέας τι κίνηση; 416 00:26:23,707 --> 00:26:27,961 Μου τράβηξε την προσοχή 417 00:26:28,045 --> 00:26:32,007 ότι η θερμοκρασία αυτού του δωματίου είναι 36 βαθμοί Κελσίου, 418 00:26:33,008 --> 00:26:34,343 Και μπορεί να γίνει πιο ζεστό. 419 00:26:36,011 --> 00:26:38,972 Νομίζω αξιοπρέπεια αυτού του δικαστηρίου δεν θα μειωνόταν 420 00:26:39,056 --> 00:26:43,185 αν αφαιρούσαμε μερικά κομμάτια των περιττών ενδυμάτων. 421 00:26:43,811 --> 00:26:46,522 Η υπεράσπιση έχει κάποιες αντιρρήσεις... στην κίνηση του συνταγματάρχη Μπρέιντι; 422 00:26:47,022 --> 00:26:49,942 Όχι, αλλά δεν ξέρω αν την αξιοπρέπεια του δικαστηρίου 423 00:26:50,025 --> 00:26:52,653 δεχτείτε τις ζαρτιέρες μου. 424 00:26:52,736 --> 00:26:54,279 Ας πάρουμε μια ευκαιρία, κύριε Ντράμοντ. 425 00:26:54,822 --> 00:26:57,616 Όσοι επιθυμούν να αφαιρέσουν τα παλτό τους μπορούν να το κάνουν. 426 00:26:57,699 --> 00:27:02,037 Είναι μια συμβουλή για την άμυνα που μας δείχνει την τελευταία λέξη της μόδας 427 00:27:02,121 --> 00:27:05,124 της μεγάλης μητροπολιτικής πόλης του Σικάγου; 428 00:27:05,207 --> 00:27:06,542 Χαίρομαι που το ρώτησες. 429 00:27:06,625 --> 00:27:08,919 Όπως βλέπετε, έφερα αυτό το ειδικό σετ. 430 00:27:09,002 --> 00:27:10,420 Αποδεικνύεται ότι το αγόρασα σε α 431 00:27:10,504 --> 00:27:13,799 γενικό κατάστημα στην πόλη σας, κύριε Brady, 432 00:27:14,007 --> 00:27:15,425 Weeping Water, Νεμπράσκα. 433 00:27:18,470 --> 00:27:21,056 Ας προχωρήσουμε στην επιλογή του τελικού ενόρκου. 434 00:27:22,766 --> 00:27:24,601 Ποιο είναι το όνομα και το επάγγελμά σας. 435 00:27:24,685 --> 00:27:27,813 Jesse H. Dunlap, αγροτικός εξοπλισμός. Πουλάμε τρακτέρ... 436 00:27:27,896 --> 00:27:29,106 Κάτσε, Τζέσι. 437 00:27:32,943 --> 00:27:34,820 Πιστεύετε στη Βίβλο, κύριε Ντάνλαπ; 438 00:27:34,903 --> 00:27:38,198 Πιστεύω στον άγιο λόγο του Θεού και στο Matthew Harrison Brady. 439 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 Αμήν! 440 00:27:42,161 --> 00:27:43,162 Εμείς θα... 441 00:27:43,579 --> 00:27:47,040 Πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι αποδεκτός από την εισαγγελία, ευχαριστώ. 442 00:27:47,124 --> 00:27:48,417 Κύριε Ντράμοντ; 443 00:27:48,917 --> 00:27:50,794 Καμία ερώτηση, μη αποδεκτή. 444 00:27:50,878 --> 00:27:54,506 Αρνείται ο κ. Ντράμοντ σε αυτόν τον άνθρωπο μια θέση στην κριτική επιτροπή; 445 00:27:54,590 --> 00:27:56,550 απλά επειδή πιστεύεις στη Βίβλο; 446 00:27:56,633 --> 00:28:00,095 Αν νομίζετε ότι είναι εξελικτικός, μπορείτε να τον απορρίψετε. 447 00:28:00,804 --> 00:28:03,765 Αντιτάσσομαι στην απόρριψη του συνηγόρου υπεράσπισης 448 00:28:03,849 --> 00:28:07,644 σε έναν άξιο πολίτη, χωρίς καν να του κάνω ερώτηση. 449 00:28:07,728 --> 00:28:10,772 Εντάξει, κύριε Μπρέιντι, θα σας κάνω μια ερώτηση. 450 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 - Πώς νιώθεις; - Με ζέστη. 451 00:28:18,405 --> 00:28:19,781 Κι εγώ επίσης. Διαγράφηκε. 452 00:28:21,033 --> 00:28:23,202 Έχετε απαλλαγεί από το καθήκον των ενόρκων, κύριε Dunlap. Μπορείτε να κατεβείτε. 453 00:28:23,285 --> 00:28:26,413 - Μπορείτε να παραιτηθείτε. - Και έχω αντίρρηση για τη νότα της λεβεντιάς. 454 00:28:26,496 --> 00:28:29,875 Ο συνήγορος υπεράσπισης εντάσσεται σε αυτή την υπόθεση. 455 00:28:29,958 --> 00:28:32,502 Ο πάγκος συμφωνεί μαζί σου στο πνεύμα, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 456 00:28:32,586 --> 00:28:35,923 Σοβαρός; Λοιπόν, έχω αντίρρηση για αυτόν τον τίτλο του «συνταγματάρχη». 457 00:28:36,006 --> 00:28:38,926 Δεν γνωρίζω το στρατιωτικό ιστορικό του κυρίου Μπρέιντι. 458 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Λοιπόν, έγινε επίτιμος συνταγματάρχης στην πολιτοφυλακή μας 459 00:28:42,179 --> 00:28:44,014 την ημέρα που έφτασε στο Χίλσμπορο. 460 00:28:44,097 --> 00:28:48,143 Λοιπόν, αυτός ο τίτλος βλάπτει την υπόθεση του πελάτη μου. 461 00:28:48,227 --> 00:28:52,731 Ξυπνά την εικόνα ενός εισαγγελέα που καβαλάει ένα λευκό άλογο 462 00:28:52,814 --> 00:28:55,484 ντυμένος με όλη την ενδυμασία του συνταγματάρχη, 463 00:28:55,567 --> 00:28:59,780 με όλες τις δυνάμεις του νόμου και της δικαιοσύνης. 464 00:29:00,030 --> 00:29:02,991 Λοιπόν, θέλουμε να σας δώσουμε μια δίκαιη ακρόαση σε αυτό το δικαστήριο. 465 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Δεν θέλουμε να βλάψουμε τον πελάτη σας. 466 00:29:07,204 --> 00:29:09,248 Τι προτείνεις να κάνουμε, σύμβουλε; 467 00:29:09,331 --> 00:29:11,708 Κάντε τον πεζό στρατιώτη. 468 00:29:12,417 --> 00:29:16,588 Δεν έχω καμία σοβαρή αντίρρηση Τιμητικός τίτλος του Στρατιώτη Μπρέιντι. 469 00:29:17,005 --> 00:29:18,340 Αριστεία... 470 00:29:24,304 --> 00:29:26,265 Γνωρίζετε τον δήμαρχο μας, κύριε Ντράμοντ; 471 00:29:26,348 --> 00:29:28,433 Έχει να κάνει μια πρόταση. 472 00:29:29,977 --> 00:29:31,520 Με την εξουσία του... 473 00:29:32,354 --> 00:29:35,274 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο κυβερνήτης δεν θα εχεις αντιρρηση. 474 00:29:35,357 --> 00:29:37,109 Σας ονομάζω, κύριε Ντράμοντ, 475 00:29:37,192 --> 00:29:41,822 ένας προσωρινός επίτιμος συνταγματάρχης της κρατικής μας πολιτοφυλακής. 476 00:29:43,615 --> 00:29:44,616 Λοιπόν... 477 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 Τι να πω; 478 00:29:47,327 --> 00:29:48,787 Δεν είναι κάθε μέρα, κύριε, 479 00:29:48,870 --> 00:29:51,540 ότι κατακτάς έναν εξυψωτικό τίτλο 480 00:29:51,915 --> 00:29:55,544 - Προσωρινός Επίτιμος Συνταγματάρχης. 481 00:29:56,628 --> 00:29:57,629 Λοιπόν... 482 00:29:58,213 --> 00:29:59,423 Σας ευχαριστώ, κύριε. 483 00:30:01,133 --> 00:30:04,052 Πρέπει να έχει στολή από πίσσα και φτερά, 484 00:30:04,136 --> 00:30:07,389 - Αυτό θα του διδάξει σεβασμό. - Συνταγματάρχης Μπρέιντι, 485 00:30:08,015 --> 00:30:09,266 Συνταγματάρχης Ντράμοντ, 486 00:30:09,766 --> 00:30:12,144 θέλουν να εξετάσουν ο επόμενος υποψήφιος. 487 00:30:15,063 --> 00:30:17,316 Τζορτζ Σίλερς, ελάτε στο περίπτερο. 488 00:30:25,532 --> 00:30:27,367 Δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας. 489 00:30:28,577 --> 00:30:31,997 - Χόρχε Σίλερς. Δουλεύω στο κατάστημα ζωοτροφών. - Κάτσε, Χόρχε. 490 00:30:33,915 --> 00:30:37,711 Πείτε μου, κύριε, θεωρείτε τον εαυτό σας θρησκευόμενος; 491 00:30:39,171 --> 00:30:41,757 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι έτσι θρησκευόμενος όπως οποιοσδήποτε άλλος. 492 00:30:42,507 --> 00:30:44,426 Στο Hillsboro, κύριε, αυτό σημαίνει πολλά. 493 00:30:44,843 --> 00:30:47,304 Κύριε Σίλερς, έχετε παιδιά; 494 00:30:47,721 --> 00:30:49,097 Από όσο ξέρω όχι. 495 00:30:52,100 --> 00:30:54,686 Αν είχατε παιδί ή μια κόρη, τι θα νόμιζες 496 00:30:54,770 --> 00:30:57,856 αν έφτανε εκείνο το γλυκό παιδί από το σχολείο μια μέρα, 497 00:30:57,939 --> 00:31:00,984 και του είπε ότι ένας άθεος καθηγητής... 498 00:31:01,068 --> 00:31:04,363 Ένσταση! Θα έπρεπε να επιλέγουμε ενόρκους. 499 00:31:04,821 --> 00:31:06,907 Το Δημόσιο είναι ήδη αναφέροντας τον πελάτη μου 500 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 πριν καν ξεκινήσει η δίκη. 501 00:31:08,909 --> 00:31:10,369 Ένσταση δεκτή. 502 00:31:10,452 --> 00:31:13,330 Κύριε Σίλερς, έχετε γνώμη σχετικά με τον κατηγορούμενο 503 00:31:13,413 --> 00:31:15,749 Θα μπορούσε αυτό να σας βλάψει για λογαριασμό σας; 504 00:31:15,832 --> 00:31:16,958 Cates; Μετά βίας τον ξέρω. 505 00:31:17,459 --> 00:31:18,794 Μετά βίας τον ξέρω. 506 00:31:18,877 --> 00:31:21,296 Κάποτε αγόρασε μερικά βρύα και πλήρωσε στην ώρα του. 507 00:31:21,380 --> 00:31:22,964 Πλήρωσε τον λογαριασμό στην ώρα του. 508 00:31:23,048 --> 00:31:26,551 Ο κύριος Σίλερς με θεωρεί έντιμο άνθρωπο και θεοφοβούμενος. το αποδέχομαι. 509 00:31:27,344 --> 00:31:29,429 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Μπρέιντι. Συνταγματάρχης Ντράμοντ; 510 00:31:31,139 --> 00:31:33,141 Κύριε Σίλερς, 511 00:31:34,476 --> 00:31:37,562 Είπες ότι είσαι θρησκευόμενος. 512 00:31:37,646 --> 00:31:40,649 Τώρα, πες μου, είσαι ασκούμενος; 513 00:31:42,442 --> 00:31:45,821 Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος στο κατάστημα ζωοτροφών, 514 00:31:46,863 --> 00:31:49,908 έτσι η γυναίκα μου εξασκείται και για τους δυο μας. 515 00:31:50,283 --> 00:31:53,954 καταλαβαίνω. Φροντίζεις αυτή τη ζωή, και φροντίζει για την επόμενη; 516 00:31:54,037 --> 00:31:56,998 Ενσταση. Το σχόλιο ήταν άυλο και επιχειρηματολογικό. 517 00:31:57,082 --> 00:31:58,667 Ένσταση δεκτή. 518 00:32:01,461 --> 00:32:03,880 Ενώ η γυναίκα του φροντίζει τη θρησκεία... 519 00:32:03,964 --> 00:32:06,508 έχετε ακούσει κάποιου Κάρολου Δαρβίνου; 520 00:32:07,509 --> 00:32:09,052 Όχι πολύ, μέχρι στιγμής. 521 00:32:09,136 --> 00:32:11,176 Λοιπόν, από ό,τι έχετε ακούσει για αυτόν τον κύριο Danrwin, 522 00:32:11,221 --> 00:32:13,825 Νομίζεις ότι είναι κάποιος γυναίκα σου Θα τον καλούσες στο δείπνο της Κυριακής; 523 00:32:13,849 --> 00:32:18,228 Σεβασμιώτατε, άξια αντίπαλό μου Το Σικάγο μπλέκει το θέμα 524 00:32:18,728 --> 00:32:20,772 με υποθετικές ερωτήσεις. 525 00:32:20,856 --> 00:32:22,607 Έχω ήδη καθιερώσει 526 00:32:22,691 --> 00:32:26,027 ότι ο κύριος Σίλερς δεν είναι πολύ συνδεδεμένος με τη θρησκεία. 527 00:32:26,111 --> 00:32:29,990 Τώρα για χάρη σου προσπαθώ να μάθω αν τον ενδιαφέρει η εξέλιξη. 528 00:32:30,073 --> 00:32:32,242 Απλώς εργάζομαι στο κατάστημα ζωοτροφών. 529 00:32:34,369 --> 00:32:38,039 Κύριε Σίλερς, πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε μια αμερόληπτη απόφαση... 530 00:32:38,540 --> 00:32:42,043 Εκτός υπηρεσίας. Η εισαγγελία έχει ήδη δεχτεί αυτόν τον άνθρωπο. 531 00:32:42,335 --> 00:32:45,630 - Θέλω απλώς μια δίκαιη δίκη. - Κι εγώ. 532 00:32:45,714 --> 00:32:48,049 Εκτός εάν η κατάσταση του μυαλού των μελών της κριτικής επιτροπής 533 00:32:48,133 --> 00:32:50,635 είναι σύμφωνη με τους νόμους και τα πρότυπα της κοινωνίας... 534 00:32:50,719 --> 00:32:52,596 Ω, συμμορφωθείτε, συμμορφωθείτε! τι θέλεις να κάνεις, 535 00:32:52,679 --> 00:32:56,016 περάστε ολόκληρη την κριτική επιτροπή από ένα μύλο κρέας για να βγαίνουν όλοι το ίδιο; 536 00:32:56,349 --> 00:32:57,976 Καθίστε στο κουτί, κύριε Σίλερς. 537 00:32:58,059 --> 00:33:01,897 - Εξοχότατε... - Κύριοι, είστε εκτός λειτουργίας. 538 00:33:01,980 --> 00:33:05,108 Το δικαστικό σώμα αποφασίζει ότι η κριτική επιτροπή έχει επιλεγεί. 539 00:33:05,442 --> 00:33:06,860 Λόγω υπερβολικής ζέστης, 540 00:33:06,943 --> 00:33:09,404 το δικαστήριο θα διακόψει για αύριο το πρωί στις 10:00. 541 00:33:11,239 --> 00:33:12,592 Ο αιδεσιμότατος Μπράουν ήθελε να το διαβάσετε αυτό. 542 00:33:12,616 --> 00:33:14,743 Μια στιγμή, μια στιγμή. 543 00:33:14,826 --> 00:33:17,746 Ο αιδεσιμότατος Μπράουν μου ζήτησε να διαβάσω αυτή τη διαφήμιση. 544 00:33:19,331 --> 00:33:21,750 «Θα γίνει μια συνάντηση προσευχής νύχτα στην πλατεία της πόλης" 545 00:33:21,833 --> 00:33:25,128 «Να προσευχόμαστε για δικαιοσύνη και καθοδήγηση. Όλοι είναι καλεσμένοι». 546 00:33:25,795 --> 00:33:28,840 Αντιτίθεμαι σε αυτήν την εμπορική διαφήμιση. 547 00:33:28,924 --> 00:33:30,342 Εμπορική διαφήμιση; 548 00:33:30,425 --> 00:33:32,844 Ναι, για το προϊόν του Reverend Brown. 549 00:33:33,553 --> 00:33:36,097 Γιατί δεν ανακοινώνεις συνάντηση για την εξέλιξη; 550 00:33:36,181 --> 00:33:38,308 Δεν γνωρίζω τέτοια συνάντηση. 551 00:33:38,391 --> 00:33:40,101 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 552 00:33:40,185 --> 00:33:43,563 Αξιότιμε, είναι αρκετά κακό αυτό όλοι που μπαίνουν σε αυτό το δικαστήριο 553 00:33:43,647 --> 00:33:47,275 Πρέπει να μπείτε κάτω από ένα πανό που λέει: "Διαβάστε τη Βίβλο σας". 554 00:33:48,235 --> 00:33:50,111 Θέλω να αφαιρεθεί αυτό το πανό. 555 00:33:50,487 --> 00:33:53,198 Ή βάλε ένα άλλο τόσο μεγάλο όσο αυτό, 556 00:33:53,281 --> 00:33:58,078 και με γράμματα τόσο μεγάλα λένε, «Διάβασε τον Δαρβίνο σου». 557 00:33:58,370 --> 00:34:00,872 - Αυτό είναι παράλογο! - Σίγουρα είναι. 558 00:34:00,956 --> 00:34:02,207 Παραγγελία! Παραγγελία! 559 00:34:02,290 --> 00:34:05,210 Κυρίες και κύριοι, φίλοι, παραγγείλετε τώρα. 560 00:34:05,293 --> 00:34:07,212 Θέλουμε σοφή συμβουλή από τον Βορρά 561 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 λάβετε όλη τη δικαιοσύνη και την προσοχή σε αυτή τη δίκη. 562 00:34:10,090 --> 00:34:13,218 Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είναι καλεσμένος μας. 563 00:34:13,301 --> 00:34:15,679 Επισκέπτης; Κόλαση! Είμαι δικηγόρος στο δικαστήριο! 564 00:34:15,762 --> 00:34:18,265 - Λοιπόν, συμπεριφέρσου σαν δικηγόρος. -Εσείς οι δύο είστε εκτός λειτουργίας. 565 00:34:18,348 --> 00:34:21,560 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτό το δικαστήριο ως ταμία απήχηση για τις άσεμνες ιδέες σας, 566 00:34:21,643 --> 00:34:23,770 λερώνοντας τα μυαλά των νέων μας εδώ. 567 00:34:23,853 --> 00:34:25,623 Εσείς οι δύο είστε εκτός λειτουργίας. Δικαστήριο παραμένει σε αναστολή. 568 00:34:25,647 --> 00:34:28,858 Η συμπεριφορά μου ως δικηγόρος όχι αμφισβητείται σε αυτό το δικαστήριο, 569 00:34:28,942 --> 00:34:31,778 - πολύ λιγότερο για σένα. - Μα η γλώσσα σου είναι. 570 00:34:31,861 --> 00:34:34,114 Κοίτα, δεν βρίζω μόνο γι' αυτόν τον λόγο. 571 00:34:34,197 --> 00:34:36,491 Η γλώσσα είναι μια πολύ κακή μορφή επικοινωνίας. 572 00:34:36,575 --> 00:34:38,618 Χρειαζόμαστε κάθε καταραμένη λέξη που έχουμε. 573 00:34:38,994 --> 00:34:42,497 Και υπάρχουν λίγες από αυτές τις λέξεις όλοι καταλαβαίνουν. 574 00:34:42,581 --> 00:34:44,749 Θα σε φτιάξω, Μπερτ Κέιτς. Αθεϊστής! 575 00:34:44,833 --> 00:34:47,752 Εντάξει παιδιά, φτάνει. 576 00:34:47,836 --> 00:34:51,047 Εντάξει, παιδιά, ας το καθαρίσουμε δικαστήριο τώρα. Όλοι πάνε σπίτι τους. 577 00:34:51,131 --> 00:34:53,883 Απλά θυμηθείτε ότι ο προάγγελος του Η Βαλτιμόρη είναι μαζί σας, 578 00:34:53,967 --> 00:34:55,218 ακόμα και λιντσάρισμα. 579 00:34:55,302 --> 00:34:58,597 Μπερτ, πρέπει να τα ακυρώσεις όλα. Τώρα. Αυτή τη στιγμή. 580 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 Με συγχωρείτε, ποια είστε, νεαρή κυρία; 581 00:35:02,183 --> 00:35:03,977 Αυτή είναι η Ρέιτσελ Μπράουν. Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 582 00:35:04,060 --> 00:35:05,812 Η κόρη του αιδεσιμότατου Μπράουν. 583 00:35:06,438 --> 00:35:08,106 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 584 00:35:08,189 --> 00:35:10,775 Σε χρησιμοποιούν ως όπλο ενάντια στους δικούς του ανθρώπους. 585 00:35:10,859 --> 00:35:13,278 Το τι πιστεύεις ή πιστεύεις δεν έχει σημασία. 586 00:35:13,445 --> 00:35:15,280 Βοηθάς σε κάτι κακό. 587 00:35:15,363 --> 00:35:18,033 Δεν είναι τόσο απλό, νεαρή κυρία, ξέρεις. 588 00:35:18,116 --> 00:35:20,744 Καλό ή κακό, μαύρο ή άσπρο, νύχτα ή μέρα. 589 00:35:20,827 --> 00:35:24,831 Ξέρεις ότι στην κορυφή του κόσμου, Το λυκόφως διαρκεί έξι μήνες; 590 00:35:24,914 --> 00:35:28,293 Ο Μπερτ και εγώ δεν ζούμε στην κορυφή του κόσμου. Ζούμε στο Hillsboro, 591 00:35:28,376 --> 00:35:30,462 και όταν δύει ο ήλιος, σκοτεινιάζει. 592 00:35:30,545 --> 00:35:32,523 Γιατί πρέπει να έρθεις εδώ Θέλετε να αλλάξετε τα πράγματα; 593 00:35:32,547 --> 00:35:34,633 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω το Hillsboro διαφορετικό. 594 00:35:34,716 --> 00:35:37,969 Ήρθα εδώ για να παλέψω για το δικαίωμα να είναι διαφορετικός. 595 00:35:38,053 --> 00:35:40,388 Αυτό είναι το ερώτημα. Τώρα... τι λες αγόρι μου; 596 00:35:40,472 --> 00:35:43,975 Δεν ξέρω πια ποιο είναι το πρόβλημα. Απλώς προσπάθησα να διδάξω τα παιδιά σας. 597 00:35:44,059 --> 00:35:46,686 Προσπάθησα να ανοίξω το μυαλό των παιδιών τους. 598 00:35:46,770 --> 00:35:48,581 Προσπάθησα να τους δώσω τη γνώση που μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν. 599 00:35:48,605 --> 00:35:50,440 Και το χρησιμοποιούν σε μένα σαν στραγγαλισμός. 600 00:35:50,690 --> 00:35:52,108 Μαθαίνεις, Κέιτς. 601 00:35:52,192 --> 00:35:55,195 Η απογοήτευση είναι αυτό από το οποίο είναι φτιαγμένοι οι μικροί ήρωες. 602 00:35:55,362 --> 00:35:56,905 Έχετε κάνει μια καλή αρχή. 603 00:35:57,322 --> 00:35:59,574 Λοιπόν, πού να τελειώσω; Νεκρός; 604 00:35:59,949 --> 00:36:02,285 Με ένα χάρτινο μετάλλιο στο στήθος; 605 00:36:02,369 --> 00:36:04,204 «Ο Μπερτ Κέιτς, ο μεγαλύτερος κότσις του κόσμου, ποιος πέθανε πολεμώντας; 606 00:36:04,287 --> 00:36:06,164 «Πέθανε πολεμώντας». Ας το παραδεχτούμε. 607 00:36:06,247 --> 00:36:09,000 Για αυτούς είμαι τίτλος, και για σένα είμαι αιτία. 608 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Και για τον εαυτό σας; 609 00:36:10,627 --> 00:36:14,631 Επέλεξες να ασχοληθείς με αυτό, όχι είναι ο τίτλος σου ή για χάρη μου, 610 00:36:15,173 --> 00:36:17,384 ίσως ούτε καν για τα παιδιά σου. 611 00:36:17,467 --> 00:36:20,178 Κάθε άγιος είναι αυτόνομος. 612 00:36:20,679 --> 00:36:24,432 Το έκανες για τον εαυτό σου γιατί Βρήκες κάτι να πιστέψεις. 613 00:36:24,641 --> 00:36:27,060 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα γινόταν έτσι. 614 00:36:27,143 --> 00:36:29,688 Αυτοί οι άνθρωποι με κοιτάζουν σαν αν ήμουν δολοφόνος. 615 00:36:29,771 --> 00:36:31,815 Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο είσαι. 616 00:36:31,898 --> 00:36:33,698 «Δολοφόνησες» ένα από τα παραμύθια σου, 617 00:36:33,775 --> 00:36:34,901 Θα σε κυνηγήσουν με την οργή του Θεού, Μπρέιντι 618 00:36:34,984 --> 00:36:38,947 και η πολιτειακή νομοθετική εξουσία κάθε φορά. 619 00:36:39,948 --> 00:36:41,950 Τέλος πάντων, είναι στο χέρι σου, Κέιτς. 620 00:36:42,909 --> 00:36:44,786 Μπορώ να αλλάξω την ένστασή σας. 621 00:36:44,869 --> 00:36:48,331 Ας ξεχάσουμε την όλη υπόθεση, υπό έναν όρο. 622 00:36:49,207 --> 00:36:53,294 Πες μου αν πραγματικά πιστεύεις ότι ο νόμος είναι σωστός 623 00:36:53,795 --> 00:36:55,463 και κάνεις λάθος. 624 00:36:56,339 --> 00:36:58,216 Μετά ετοιμάζω την τσάντα μου και επιστρέφω στο Σικάγο, 625 00:36:58,299 --> 00:37:00,760 όπου είναι 38 μοίρες στη σκιά. 626 00:37:02,429 --> 00:37:04,723 Μπερτ, πήγαινα στην εκκλησία του πατέρα μου κάθε Κυριακή 627 00:37:04,806 --> 00:37:06,641 όσο μπορώ να θυμηθώ. 628 00:37:06,808 --> 00:37:10,145 Εδώ μένω. Εδώ είναι που το θα γεννηθούν τα παιδιά μου. 629 00:37:10,228 --> 00:37:13,732 Αλλά τι είδους ζωή θα μπορούσαμε έχω αν τα παρατήσω τώρα; 630 00:37:13,815 --> 00:37:15,066 Ο τύπος του πατέρα σου; 631 00:37:15,150 --> 00:37:18,570 Αλληλούγια και άγνοια, ερχόμαστε; Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 632 00:37:18,737 --> 00:37:21,281 Συγγνώμη, Μπερτ. πρέπει να πάρε το πίσω τώρα. 633 00:37:36,129 --> 00:37:37,630 Έχεις ερωτευτεί ποτέ, Χόρνμπεκ; 634 00:37:39,174 --> 00:37:42,260 Μόνο με τον ήχο μου δικά μου λόγια, δόξα τω Θεώ. 635 00:37:44,387 --> 00:37:46,306 Σε ευχαριστώ, Κύριε, αγαπητέ πατέρα, 636 00:37:46,389 --> 00:37:49,517 από τον οποίο πηγάζουν όλες οι ευλογίες, για τη γενναιοδωρία σας. 637 00:37:49,601 --> 00:37:52,187 Κάνε μας άξιους της χάρης Σου. Αμήν. 638 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 Προχώρα, Χένρι. Σας ευχαρίστησα κι εγώ. 639 00:38:00,278 --> 00:38:03,198 Έχετε ιδέα πόσο καιρό Θα διαρκέσει η δίκη; 640 00:38:04,824 --> 00:38:08,119 Μήνας, ίσως περισσότερο. Εξαρτάται από τους μάρτυρες. 641 00:38:08,203 --> 00:38:11,706 Δεν υπάρχει κράτος εξελικτική πλειοψηφία. 642 00:38:13,416 --> 00:38:16,085 Θα τους συγχαρώ έτσι πριν τελειώσω αυτή τη σούπα. 643 00:38:16,169 --> 00:38:19,339 Κύριε Μπρέιντι, πώς νιώθετε το δυσμενές σχόλιο... 644 00:38:20,548 --> 00:38:22,050 Συγγνώμη, κύριοι. 645 00:38:24,052 --> 00:38:26,387 Σάρα, γιατί δεν κάθεσαι μαζί μου; 646 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 - Θα πάρει λίγο. - Θα ήθελα. 647 00:38:28,181 --> 00:38:29,182 Σας ευχαριστώ, κύριε Ντράμοντ. 648 00:38:29,682 --> 00:38:32,602 - Θέλεις να παραγγείλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 649 00:38:35,563 --> 00:38:38,066 Τώρα, τι έγινε με το καπέλο με το μπλε φτερό; 650 00:38:38,149 --> 00:38:39,275 Μπλε φτερό; 651 00:38:39,359 --> 00:38:41,152 Το χρησιμοποιούσες σε κάθε συνέδριο, 652 00:38:41,236 --> 00:38:43,363 θα ήταν κατάλληλο. 653 00:38:43,446 --> 00:38:44,739 Τώρα, Χένρι... 654 00:38:46,032 --> 00:38:49,994 Τι έγινε με αυτό μαύρη γραβάτα φορούσες; 655 00:38:50,078 --> 00:38:52,831 Όχι πολύ ελκυστικό. Σαν μια παλιά κάλτσα. 656 00:38:52,914 --> 00:38:55,041 Ναι, είναι πίσω στο παπούτσι. 657 00:38:55,917 --> 00:38:57,335 Τι κάνετε; 658 00:38:57,794 --> 00:39:00,255 - Πώς είσαι Σάρα; - Λίγο πιο γκρίζο. 659 00:39:00,797 --> 00:39:02,507 - Και εσύ; - Πιο αποθαρρυμένος. 660 00:39:02,590 --> 00:39:05,176 Δεν πιστεύω. τον παρακολούθησα στο δικαστήριο σήμερα. 661 00:39:05,260 --> 00:39:07,720 Φαινόταν να διασκεδάζεις όπως πάντα. 662 00:39:07,804 --> 00:39:10,723 Ο Ματ φταίει. Κάνε με να δείξω το χειρότερο πράγμα που έχω. 663 00:39:12,392 --> 00:39:14,269 Μας λείπεις, Χένρι. 664 00:39:14,352 --> 00:39:17,021 Δεν κάνουμε τόσα πολλά πια καλοί φίλοι στη ζωή. 665 00:39:18,273 --> 00:39:21,025 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι οι ιδέες μας θα μπορούσε να μας χωρίσει τόσο πολύ. 666 00:39:21,943 --> 00:39:24,028 Έχω πάει σε αυτές τις πόλεις, 667 00:39:24,112 --> 00:39:27,282 με τους βωμούς στους οποίους θυσιάσουν το μέλλον των παιδιών τους 668 00:39:27,699 --> 00:39:29,284 στους θεούς της επιστήμης. 669 00:39:30,159 --> 00:39:34,914 - Έχουν ακόμα δυνατή φωνή. - Σύγχυση, αυτοκαταστροφή, 670 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 νέους τρόπους να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον ο ένας τον άλλον στους πολέμους. 671 00:39:37,542 --> 00:39:41,212 Σας λέω, ότι ο τρόπος ο επιστημονισμός είναι ο δρόμος του σκότους. 672 00:39:41,296 --> 00:39:43,506 Και έχουν ακόμα κάτι να πουν. 673 00:39:43,590 --> 00:39:47,051 Ξέρεις, κοιτάζοντας πίσω, δεν νομίζω ότι ο Ματ δεν θα γινόταν σπουδαίος πρόεδρος. 674 00:39:47,135 --> 00:39:49,804 Αλλά θα τον ψήφιζα για βασιλιά 675 00:39:49,888 --> 00:39:51,931 Αν ήξερα θα ήμουν η βασίλισσα. 676 00:39:52,015 --> 00:39:53,308 Και τι θα ήσουν; 677 00:39:53,391 --> 00:39:55,768 Η πιστή αντιπολίτευση της Μεγαλειότητάς σας. 678 00:39:55,852 --> 00:39:58,354 Αυτά για απόψε, κύριοι. 679 00:40:00,815 --> 00:40:04,402 Χένρι, δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτό. 680 00:40:04,694 --> 00:40:06,070 Φυσικά, Σάρα. 681 00:40:06,946 --> 00:40:08,531 Είναι σχεδόν ώρα, μωρό μου. 682 00:40:08,615 --> 00:40:11,409 Henry, ελπίζω να παρευρεθείς στη συνάντηση Κάρτα προσευχής του αιδεσιμότατου Μπράουν. 683 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 Ίσως φέρει λίγη φώτιση. 684 00:40:14,579 --> 00:40:17,790 Έλα Χένρι, ο αέρας θα σου κάνει καλό. 685 00:40:17,874 --> 00:40:19,042 Ακούστε τη λέξη! 686 00:40:19,584 --> 00:40:24,130 Η λέξη μας λέει ότι ο κόσμος δημιουργήθηκε σε έξι μέρες. 687 00:40:24,213 --> 00:40:25,924 Σε πέντε μέρες, 688 00:40:26,799 --> 00:40:30,678 δημιούργησε τη γη και τα αστέρια, 689 00:40:31,220 --> 00:40:34,807 και τις ηπείρους και τις θάλασσες, και όλα τα πλάσματα που περιέχονται εκεί, 690 00:40:34,891 --> 00:40:36,768 ζώα και ψάρια. 691 00:40:36,851 --> 00:40:38,561 -Αλληλούια! -Αλληλούια! 692 00:40:38,937 --> 00:40:42,190 Το πρωί της έκτης ημέρας, 693 00:40:42,899 --> 00:40:47,654 ο Κύριος σηκώθηκε, και τα μάτια του ήταν σκοτεινός και ένα συνοφρυωμένο πρόσωπό του. 694 00:40:48,529 --> 00:40:51,449 Γιατί; Γιατί στενοχωρήθηκες; 695 00:40:51,532 --> 00:40:54,953 - Πες μας! - Κοίταξε γύρω του, είπε ο άρχοντας, 696 00:40:55,036 --> 00:40:58,456 σε όλη του τη δουλειά υποκλίνεται μπροστά του, 697 00:40:58,539 --> 00:41:01,292 και είπε, "δεν είναι καλό". 698 00:41:02,210 --> 00:41:04,462 «Δεν τελείωσε! 699 00:41:05,630 --> 00:41:09,801 «Θα κάνω άνθρωπο από τον εαυτό μου!» 700 00:41:09,884 --> 00:41:11,886 Ναί! Ναί! 701 00:41:12,303 --> 00:41:15,765 -Και έκανες τον άνθρωπο... - Τι απέγινε η σιωπηλή προσευχή; 702 00:41:17,934 --> 00:41:19,519 - Το πιστεύουμε; - Ναι! 703 00:41:19,602 --> 00:41:22,146 - Πιστεύουμε στη λέξη; - Ναι! 704 00:41:22,230 --> 00:41:26,192 - Πιστεύουμε στην αλήθεια της λέξης; - Ναι! Ναί! 705 00:41:26,275 --> 00:41:30,405 Βρίζουμε τον άνθρωπο που αρνείται τη λέξη; 706 00:41:30,571 --> 00:41:31,698 Ναί! 707 00:41:31,781 --> 00:41:34,993 Επικαλούμαστε την κόλαση στον άνθρωπο 708 00:41:35,076 --> 00:41:38,454 - ποιος αμάρτησε τον λόγο; - Ναι! 709 00:41:38,538 --> 00:41:40,915 Ω Κύριε της καταιγίδας και της βροντής, 710 00:41:40,999 --> 00:41:43,459 Κύριε της δικαιοσύνης και της οργής, 711 00:41:43,543 --> 00:41:47,672 προσευχόμαστε να μας κάνεις σημάδι! 712 00:41:47,922 --> 00:41:49,590 Αλληλούια. 713 00:41:50,633 --> 00:41:52,760 Κατέβασε αυτόν τον αμαρτωλό 714 00:41:52,844 --> 00:41:57,390 όπως έκανες με τους εχθρούς σου αρχαία στις ημέρες του Φαραώ. 715 00:41:57,473 --> 00:41:58,558 Ναί! 716 00:41:58,641 --> 00:42:00,393 Αφήστε τον να νιώσει 717 00:42:00,935 --> 00:42:04,022 ο τρόμος του σπαθιού σου. 718 00:42:04,105 --> 00:42:06,024 Για όλη την αιωνιότητα, 719 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 άφησε την ψυχή σου 720 00:42:08,276 --> 00:42:10,445 στριμώχνεται από αγωνία 721 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 - και καταρα! -Ναί! 722 00:42:12,280 --> 00:42:14,365 Όχι! Μην προσεύχεστε για να καταστρέψετε τον Μπερτ! 723 00:42:14,449 --> 00:42:15,658 Διαφυγή! 724 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Κύριε! 725 00:42:18,327 --> 00:42:23,166 Κύριε, επικαλούμαστε την ίδια κατάρα αυτοί που ζητούν χάρη για τον αμαρτωλό. 726 00:42:23,833 --> 00:42:27,712 Αν και είναι αίμα από το αίμα μου, σάρκα από τη σάρκα μου... 727 00:42:27,879 --> 00:42:28,963 Σεβασμιώτατος Μπράουν! 728 00:42:31,883 --> 00:42:34,719 Μπράουν, ξέρω ότι είναι 729 00:42:35,762 --> 00:42:38,598 ο μεγάλος ζήλος της πίστης σου που κάνει πείτε αυτή την προσευχή, 730 00:42:38,681 --> 00:42:40,933 αλλά μερικές φορές είναι δυνατό να είναι υπερβολικά ζήλος, 731 00:42:41,017 --> 00:42:43,686 έτσι καταστρέφουμε ό,τι ελπίζουμε να σώσουμε 732 00:42:43,770 --> 00:42:46,272 και δεν αφήνουν τίποτα άλλο από το κενό. 733 00:42:47,190 --> 00:42:50,234 Θυμηθείτε τη σοφία του Ο Σολομών στο βιβλίο των παροιμιών. 734 00:42:50,651 --> 00:42:56,449 «Αυτός που ενοχλεί τα δικά του το δικό του σπίτι θα κληρονομήσει τον άνεμο». 735 00:43:00,411 --> 00:43:05,750 Η Βίβλος μας λέει επίσης ότι ο Θεός συγχωρεί τα παιδιά του 736 00:43:05,833 --> 00:43:09,045 και εμείς, ως παιδιά του Θεού, πρέπει συγχωρείτε ο ένας τον άλλον. 737 00:43:09,128 --> 00:43:12,799 Αγαπητοί μου φίλοι, επιστρέψτε στα σπίτια σας. 738 00:43:13,800 --> 00:43:16,344 Είθε οι ευλογίες του Κυρίου να είναι μαζί σας. 739 00:43:21,682 --> 00:43:25,603 Αν έχω αμαρτήσει, τιμωρούμαι. 740 00:43:34,362 --> 00:43:39,200 — Ας σε πάμε σπίτι, καλή μου. — Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Με μισεί. 741 00:43:39,492 --> 00:43:41,202 Όχι, δεν σε μισεί. 742 00:43:41,869 --> 00:43:45,414 Αλλά με έβρισε. Το δικό μου ο πατέρας με καταδίκασε στην κόλαση. 743 00:43:46,040 --> 00:43:48,126 Κανένας άνθρωπος δεν έχει τη δύναμη να καταδικάσει. 744 00:43:48,668 --> 00:43:50,128 Αλλά πάντα αυτό έκανε. 745 00:43:51,170 --> 00:43:54,590 Το έκανε στον Μπερτ, και το έκανε αυτό στο αγόρι Στέμπινς. 746 00:43:54,799 --> 00:43:57,677 - Το αγόρι Stebbins; -Έτσι ξεκίνησε το όλο θέμα. 747 00:43:58,803 --> 00:44:00,471 Γι' αυτό ο Μπερτ έφυγε από την εκκλησία. 748 00:44:01,222 --> 00:44:04,058 Το αγόρι της κυρίας Στέμπινς ήταν απλά ένα αθώο παιδί. 749 00:44:04,433 --> 00:44:06,936 Ο Θεός δεν έχει οργή για τους αθώους. 750 00:44:07,687 --> 00:44:09,313 Αυτό είπε ο Μπερτ. 751 00:44:10,064 --> 00:44:13,985 Αν μπορούσα απλώς να εξηγήσω Σαφώς, θα καταλάβαιναν, κύριε Μπρέιντι. 752 00:44:14,068 --> 00:44:16,571 Θα σας βοηθήσουμε με κάθε τρόπο με τον τρόπο που μπορούμε. 753 00:44:16,696 --> 00:44:18,823 — Έλα, πάμε σπίτι τώρα. — Έλα, σίγουρα. 754 00:44:18,906 --> 00:44:19,907 Ευχαριστώ. 755 00:44:36,716 --> 00:44:38,593 - Γεια σου, Χένρι. -Σάρα. 756 00:44:39,468 --> 00:44:41,804 «Θα είμαι καλά, αγάπη μου. -Είναι καλά. 757 00:44:42,555 --> 00:44:44,724 — Καλησπέρα, Χένρι. — Καλησπέρα, Σάρα. 758 00:44:45,433 --> 00:44:47,977 — Ξύπνησες. - Είναι πολύ ζεστό για ύπνο. 759 00:44:48,561 --> 00:44:52,857 Δεν έχει νόημα να μας εξαπατήσεις, Χένρι. Δεν είμαστε οι άντρες που ήμασταν. 760 00:44:52,940 --> 00:44:56,485 Λοιπόν, για το μέγεθος του γεύματος που σε είδα να τρως απόψε, 761 00:44:56,569 --> 00:44:58,821 Δεν νομίζω ότι έχεις αλλάξει εδώ και 40 χρόνια. 762 00:45:01,199 --> 00:45:02,408 Αυτό είναι αστείο. 763 00:45:03,367 --> 00:45:06,871 Δύο άτομα μπορούν να ξεκινήσουν από ίδιο μέρος και απλά ξεχωριστό. 764 00:45:08,956 --> 00:45:10,833 Νομίζω ότι είναι η διαδικασία της ζωής. 765 00:45:10,958 --> 00:45:12,126 Κάποτε υπήρχε 766 00:45:13,336 --> 00:45:17,590 μια αμοιβαιότητα κατανόησης και θαυμασμός μεταξύ μας, Χένρι. 767 00:45:18,132 --> 00:45:22,470 Πες μου, παλιό μου φίλο, γιατί Απομακρυνθήκατε τόσο μακριά μου; 768 00:45:23,721 --> 00:45:25,973 Λοιπόν, όλη η κίνηση είναι σχετική, Ματ. 769 00:45:27,183 --> 00:45:30,811 Ίσως είσαι εσύ που απομακρύνθηκες, μένοντας ακίνητος. 770 00:45:31,312 --> 00:45:36,359 Αν πρόοδος σημαίνει εγκατάλειψη Θεέ μου, εγκατέλειψε την πίστη των πατέρων μας... 771 00:45:36,484 --> 00:45:38,110 Είδα ένα παράδειγμα αυτής της πίστης απόψε. 772 00:45:38,194 --> 00:45:40,738 Αυτό είναι αρκετά όργανο θανατηφόρο αν με ρωτάς. 773 00:45:40,821 --> 00:45:42,907 Αυτό που είδατε ήταν μια αντανάκλαση βίας 774 00:45:42,990 --> 00:45:46,327 και μίσος στον κόσμο γύρω σου, Χένρι. Ο κόσμος σου. 775 00:45:47,370 --> 00:45:50,748 Αλλά οδηγήθηκαν σε αυτό επειδή αμφισβητήθηκε η πίστη τους. 776 00:45:50,831 --> 00:45:54,669 Είναι απλοί, φτωχοί άνθρωποι. Δουλεύουν σκληρά. 777 00:45:54,752 --> 00:45:57,880 Χρειάζονται κάτι να πιστέψουν, κάτι όμορφο. 778 00:45:57,964 --> 00:46:02,593 Ψάχνουν για κάτι παραπάνω τέλειο από αυτό που έχουν. 779 00:46:03,636 --> 00:46:05,388 Μια βιτρίνα για τον Παράδεισο. 780 00:46:07,848 --> 00:46:10,393 Γιατί θέλεις να τους την πάρεις, Χένρι; 781 00:46:10,810 --> 00:46:11,978 Είναι το μόνο που έχουν. 782 00:46:12,812 --> 00:46:16,816 Είναι σαν ένα χρυσό κουνιστό άλογο. 783 00:46:19,527 --> 00:46:22,071 - Σαν τη χρυσή μου κούνια. - Τι σου; 784 00:46:22,613 --> 00:46:25,449 Χρυσή κούνια, που ήταν στο μεγάλο πλαϊνό παράθυρο 785 00:46:25,533 --> 00:46:27,952 από το γενικό κατάστημα στο Wakeman του Οχάιο. 786 00:46:28,035 --> 00:46:30,788 Στεκόμουν στο δρόμο και κοιτούσα... 787 00:46:30,871 --> 00:46:33,874 και ονειρευόταν: «Αν μπορούσα απλώς να έχεις τη χρυσή κούνια», 788 00:46:33,958 --> 00:46:37,128 «Θα είχα ό,τι θέλω σε αυτόν τον κόσμο». 789 00:46:39,213 --> 00:46:44,218 Η χρυσή κούνια. Ήμουν επτά χρονών. Ήμουν πολύ καλός κριτής των αλόγων κουνιστών. 790 00:46:45,970 --> 00:46:50,641 Μεγάλη κόκκινη χαίτη, μπλε μάτια, χρυσαφί παντού με μωβ κηλίδες. 791 00:46:50,766 --> 00:46:53,728 Ω, αγόρι, και όταν ο ήλιος χτύπησε τους αναβολείς σου, 792 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 ήταν ένα εκπληκτικό θέαμα να το δεις. 793 00:46:57,356 --> 00:46:59,525 Αλλά κόστισε μια εβδομάδα από τον μισθό του πατέρα μου, 794 00:46:59,608 --> 00:47:02,320 Γι' αυτό υπήρχε πάντα ένα γυάλινο παράθυρο 795 00:47:02,403 --> 00:47:04,697 ανάμεσα σε εμένα και τη χρυσή κούνια. 796 00:47:05,323 --> 00:47:09,118 Ώσπου, ένα πρωί... Δεν θα μπορούσε να είναι Χριστούγεννα. 797 00:47:09,201 --> 00:47:10,661 Πρέπει να ήταν τα γενέθλιά μου. 798 00:47:10,745 --> 00:47:17,084 Τέλος πάντων, ξύπνησα και στους πρόποδες του το κρεβάτι μου είχε μια χρυσή κούνια. 799 00:47:19,587 --> 00:47:24,175 Η μητέρα μου έκανε οικονομία στα ψώνια, ο πατέρας μου δούλευε νύχτες για ένα μήνα. 800 00:47:26,427 --> 00:47:29,638 Πήδηξα στη σέλα και άρχισα να κουνιέμαι. 801 00:47:30,806 --> 00:47:32,641 Και έσπασε στα δύο. 802 00:47:33,309 --> 00:47:37,772 Το ξύλο ήταν σάπιο. Το θέμα ήταν συναρμολογημένο με σούβλα και σφράγιση. 803 00:47:38,356 --> 00:47:41,859 Πολλή λάμψη αλλά καθόλου ουσία. 804 00:47:42,902 --> 00:47:48,366 Λοιπόν, Ματ, όποτε βλέπω κάτι όμορφο, λαμπερό, τέλειο 805 00:47:48,574 --> 00:47:52,995 και βαμμένο ολόχρυσο με κηλίδες μωβ, κοιτάξτε κάτω από το χρώμα. 806 00:47:53,829 --> 00:47:57,625 Αν αυτό που βρίσκω είναι ψέμα, Σας δείχνω τι είναι πραγματικά. 807 00:47:58,209 --> 00:48:00,211 Λέτε να δίνετε ελπίδα στον κόσμο; 808 00:48:00,294 --> 00:48:02,713 Λέω ότι κλέβετε την ελπίδα του λαού. 809 00:48:03,589 --> 00:48:07,510 Και ενώ η προϋπόθεση για σας Φωτεινός παράδεισος για την άγνοια 810 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 και ό,τι γεννά η άγνοια, 811 00:48:10,346 --> 00:48:13,766 φτώχεια, μισαλλοδοξία και μίσος, 812 00:48:16,852 --> 00:48:18,562 Λέω στο διάολο με αυτό. 813 00:48:26,028 --> 00:48:30,032 Τώρα, Χάουαρντ, πες τους τι άλλο Σου είπε ο κύριος Κέιτς στην τάξη. 814 00:48:30,116 --> 00:48:33,619 Λοιπόν, είπε ότι στην αρχή ήταν η Γη Πολύ ζεστό για να υπάρχει ζωή. 815 00:48:35,621 --> 00:48:37,498 Και μετά έκανε λίγο πιο κρύο 816 00:48:37,581 --> 00:48:40,334 και άρχισαν να ζουν κύτταρα και άλλα πράγματα. 817 00:48:40,418 --> 00:48:44,380 - Κύτταρα; - Μικρά έντομα όπως, στο νερό. 818 00:48:44,964 --> 00:48:50,761 Και μετά από αυτό, τα ζώα μεγάλωσαν, πήραν πόδια 819 00:48:50,886 --> 00:48:52,888 και σύρθηκαν στο έδαφος. 820 00:48:52,972 --> 00:48:55,933 Και πόσο καιρό κράτησε αυτό, σύμφωνα με τον κ. Γκέιτς; 821 00:48:56,016 --> 00:48:59,353 Μερικά εκατομμύρια χρόνια. 822 00:48:59,520 --> 00:49:00,855 Εκεί, κύριοι. 823 00:49:00,938 --> 00:49:05,317 Μετά έρχονται τα ψάρια, τα ερπετά και τα θηλαστικά. 824 00:49:05,860 --> 00:49:08,779 - Ο άνθρωπος είναι θηλαστικό. - Όπως τα σκυλιά, οι γάτες 825 00:49:09,447 --> 00:49:11,532 και τα βοοειδή στα χωράφια, το είπε; 826 00:49:12,199 --> 00:49:13,200 Ναι κύριε. 827 00:49:13,284 --> 00:49:19,999 Τώρα, Χάουαρντ, πώς βγήκε ο άνθρωπος από αυτό; γλοιώδες χάος από έντομα και φίδια, 828 00:49:20,082 --> 00:49:22,126 σύμφωνα με τον δάσκαλό σου; 829 00:49:23,210 --> 00:49:27,506 Ο άνθρωπος εξελίχθηκε από μαϊμούδες του παλιού κόσμου. 830 00:49:29,967 --> 00:49:33,471 Το ακούσατε φίλοι μου; Πίθηκοι του παλιού κόσμου. 831 00:49:34,388 --> 00:49:38,642 Σύμφωνα με τον κύριο Κέιτς, εσύ κι εγώ Καταγόμαστε από μαϊμούδες. 832 00:49:40,269 --> 00:49:42,396 Χάουαρντ, άκου τώρα προσεκτικά. 833 00:49:42,605 --> 00:49:48,027 Όλη αυτή η συζήτηση για έντομα και εξέλιξη... 834 00:49:48,777 --> 00:49:52,740 Το έκανε ποτέ ο κύριος Κέιτς κάποια αναφορά στον Θεό; 835 00:49:54,325 --> 00:49:56,035 Όχι ότι θυμάμαι. 836 00:49:56,118 --> 00:49:58,662 Και το θαύμα το πέτυχε σε επτά μέρες 837 00:49:58,746 --> 00:50:01,665 όπως περιγράφεται στο όμορφο βιβλίο της Γένεσης; 838 00:50:04,668 --> 00:50:05,836 Όχι κύριε. 839 00:50:06,837 --> 00:50:09,173 - Κυρίες και κύριοι, εγώ... -Ένσταση! 840 00:50:09,757 --> 00:50:12,885 Ζητώ από το δικαστήριο να ενημερώσει τον μαθητή συνήγορο 841 00:50:12,968 --> 00:50:15,054 ότι δεν είμαστε σε καλοκαιρινή κατασκήνωση. 842 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 Πρέπει να παρουσιάσει στοιχεία στην κριτική επιτροπή, 843 00:50:18,849 --> 00:50:21,060 και δεν υπάρχουν γυναίκες στην κριτική επιτροπή. 844 00:50:22,061 --> 00:50:26,524 Αξιότιμε, δεν έχω σκοπό κάνω μια ομιλία. Δεν υπάρχει ανάγκη. 845 00:50:27,107 --> 00:50:29,860 Είμαι σίγουρος ότι όλοι στην κριτική επιτροπή, 846 00:50:30,444 --> 00:50:33,948 άκουσε τα λόγια αυτού του αγοριού 847 00:50:34,615 --> 00:50:36,909 και συγκινήθηκαν από την τραγική τους σύγχυση. 848 00:50:36,992 --> 00:50:39,620 Του έμαθαν ότι σερνόταν 849 00:50:40,079 --> 00:50:43,832 σαν ζώο στη βρωμιά και τη λάσπη. 850 00:50:44,500 --> 00:50:46,710 Αυτοί που μισούν τη Βίβλο, 851 00:50:46,794 --> 00:50:50,256 Αυτοί οι εξελικτικοί είναι παραγωγοί δηλητηρίων. 852 00:50:50,339 --> 00:50:54,468 Και το νομοθετικό σώμα αυτού του κυρίαρχου κράτους είχε τη σοφία να απαιτήσει 853 00:50:54,552 --> 00:50:58,055 ότι η πώληση αυτού του δηλητηρίου, είναι φτιαγμένα σε μπουκάλια ή βιβλία, 854 00:50:59,807 --> 00:51:03,936 για να φαίνεται καθαρά το προϊόν που προσπαθούν να πουλήσουν. 855 00:51:04,019 --> 00:51:09,275 Εάν δεν τηρηθεί αυτός ο νόμος, Αυτό το αγόρι θα ζήσει για μια γενιά 856 00:51:09,358 --> 00:51:13,696 απογυμνωμένος από την πίστη από τις διδασκαλίες της αθεϊστικής επιστήμης. 857 00:51:14,488 --> 00:51:18,784 Αν όμως η πλήρης ποινή του νόμου επιβάλλεται στον Μπέρτραμ Κέιτς, 858 00:51:18,909 --> 00:51:21,787 οι πιστοί από όλο τον κόσμο, που μας παρακολουθούν 859 00:51:22,496 --> 00:51:24,123 και άκου την κάθε λέξη μας, 860 00:51:24,582 --> 00:51:29,795 θα σηκωθεί και θα ονομάσει αυτό το δικαστήριο ευλογημένο. 861 00:51:30,671 --> 00:51:32,131 Αμήν! 862 00:51:45,436 --> 00:51:48,856 Καλά συνταγματάρχη Μπρέιντι δεν μίλησε. 863 00:51:50,566 --> 00:51:54,570 Τώρα, Χάουαρντ, σε ακούω να λες ότι ο κόσμος ήταν πολύ ζεστός; 864 00:51:55,112 --> 00:51:56,363 Αυτό είπε ο κύριος Κέιτς. 865 00:51:56,530 --> 00:51:58,741 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να ήταν πιο ζεστό από ότι είναι τώρα; 866 00:51:59,533 --> 00:52:00,534 Πρέπει να ήταν. 867 00:52:00,868 --> 00:52:03,245 Ο κύριος Κέιτς μας διάβασε από ένα βιβλίο. 868 00:52:03,329 --> 00:52:06,832 Αυτό είναι το βιβλίο, "Η καταγωγή των ειδών", από τον Κάρολο Δαρβίνο; 869 00:52:06,915 --> 00:52:07,916 Ναι κύριε. 870 00:52:08,208 --> 00:52:09,501 Τώρα, Χάουαρντ... 871 00:52:12,713 --> 00:52:15,382 Νομίζεις ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 872 00:52:16,842 --> 00:52:18,469 - Λοιπόν, δεν ξέρω... -Ένσταση! 873 00:52:18,552 --> 00:52:22,306 Αξιότιμε, Η υπεράσπιση ζητά από έναν μαθητή πείτε τη γνώμη σας 874 00:52:22,389 --> 00:52:24,183 σε ένα ζήτημα ηθικής. 875 00:52:24,391 --> 00:52:28,312 Προσπαθώ να καθιερώσω, Κύριε, εκείνος ο Χάουαρντ ή ο συνταγματάρχης Μπρέιντι, 876 00:52:28,395 --> 00:52:33,651 Ο Κάρολος Δαρβίνος, οποιοσδήποτε σε αυτό το δικαστήριο, ή Εξοχότατε, έχει το δικαίωμα να σκέφτεται. 877 00:52:33,817 --> 00:52:36,737 Κύριε Ντράμοντ, το δικαίωμα στη σκέψη δεν κρίνεται εδώ. 878 00:52:37,529 --> 00:52:39,323 Με όλο τον σεβασμό στον πάγκο, κύριε, 879 00:52:39,406 --> 00:52:43,327 Λέω το δικαίωμα στη σκέψη Δοκιμάζεται, ναι. 880 00:52:44,203 --> 00:52:47,790 Κινδυνεύεις τρομερά. στις εργασίες αυτού του δικαστηρίου. 881 00:52:48,040 --> 00:52:50,834 - Ένας άντρας δικάζεται. - Ένας άνθρωπος που σκέφτεται! 882 00:52:51,835 --> 00:52:54,838 Και απειλείται με πρόστιμα και φυλάκιση 883 00:52:54,922 --> 00:52:56,715 για να πει αυτό που σκέφτεται! 884 00:52:56,799 --> 00:52:59,593 Κύριε Ντράμοντ, μπορείτε σας παρακαλώ να επαναδιατυπώσεις την ερώτησή σου; 885 00:53:02,930 --> 00:53:06,100 Εντάξει, Χάουαρντ, ας το πούμε έτσι: 886 00:53:08,644 --> 00:53:12,147 όλη αυτή η φασαρία για την εξέλιξη... σου προκάλεσε κανένα κακό; 887 00:53:13,440 --> 00:53:14,441 Κύριε; 888 00:53:14,525 --> 00:53:18,028 - Έπαθε ζημιά; Φαίνεσαι σε φόρμα. 889 00:53:18,278 --> 00:53:22,116 Τι σας είπε ο κύριος Cates επηρέασαν τις αθλητικές σας επιδόσεις 890 00:53:22,199 --> 00:53:26,704 ή τραυμάτισε το μπράτσο του. — Όχι, κύριε. Είμαι αριστερός. 891 00:53:26,787 --> 00:53:29,456 Α, είσαι αριστερόχειρας; 892 00:53:30,332 --> 00:53:32,084 Και να τιμήσετε τον πατέρα και τη μητέρα σας; 893 00:53:32,167 --> 00:53:33,210 Φυσικά. 894 00:53:33,293 --> 00:53:37,214 - Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν από το πρωινό; -Ενσταση! Αυτό είναι παράλογο 895 00:53:37,297 --> 00:53:39,458 - Τι; 896 00:53:39,633 --> 00:53:42,386 Μπορείτε να εξηγήσετε την ένστασή σας, κύριε Ντάβενπορτ; 897 00:53:42,511 --> 00:53:45,389 Ένας παραλογισμός: μια ψευδής δήλωση, 898 00:53:45,472 --> 00:53:48,475 σχετικά με το θάνατο ανθρώπων. 899 00:53:49,893 --> 00:53:51,395 Ένσταση δεκτή. 900 00:53:51,478 --> 00:53:55,232 Ρωτήστε τον αν πιστεύει οι άγιες γραφές έσπασαν. 901 00:53:55,315 --> 00:53:59,737 Όταν χρειάζομαι την πολύτιμη βοήθειά σας, Συνταγματάρχη Μπρέιντι, να είσαι σίγουρος ότι 902 00:53:59,820 --> 00:54:03,866 Θα το ζητήσω ταπεινά. - Ανά πάσα στιγμή, συνταγματάρχη Ντράμοντ. 903 00:54:05,117 --> 00:54:08,412 Είναι ο μόνος άντρας που στηρίζεται καθισμένος. 904 00:54:08,495 --> 00:54:11,540 Πιστεύετε όλα όσα σας είπε ο κύριος Γκέιτς; 905 00:54:13,167 --> 00:54:16,795 - Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να το σκεφτώ αυτό. - Αυτό είναι καλύτερο. 906 00:54:17,254 --> 00:54:20,257 — Ο πατέρας σου είναι αγρότης, έτσι δεν είναι; - Ναι κύριε. 907 00:54:20,758 --> 00:54:23,010 - Έχεις τρακτέρ; - Ολοκαίνουργιο. 908 00:54:23,635 --> 00:54:27,139 Πιστεύεις ότι είναι αμαρτία να χρησιμοποιείς τρακτέρ τουλάχιστον γεγονός ότι δεν αναφέρεται στη Βίβλο; 909 00:54:28,265 --> 00:54:30,392 Ξέρεις ότι ο Μωυσής δεν τηλεφώνησε ποτέ. 910 00:54:30,476 --> 00:54:33,479 Αυτό κάνει το τηλέφωνο όργανο του διαβόλου; 911 00:54:34,354 --> 00:54:37,065 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. - Ούτε κανείς άλλος 912 00:54:37,149 --> 00:54:39,026 σύμφωνα με τον Brady. Σεβασμιώτατε, 913 00:54:39,276 --> 00:54:43,530 η άμυνα κάνει το ίδιο λάθος αρχαία όλων των άθεων. 914 00:54:44,031 --> 00:54:46,116 Μπερδεύουν τα υλικά πράγματα 915 00:54:46,200 --> 00:54:49,536 με τις μεγάλες πνευματικές πραγματικότητες της λέξης. 916 00:54:49,661 --> 00:54:51,747 Γιατί το μπερδεύεις αυτό το αγόρι; 917 00:54:52,122 --> 00:54:54,875 Δεν έχει νόημα ο νόμος για εσάς, κύριε; 918 00:54:55,250 --> 00:54:59,338 Με κίνδυνο βλάβης υπόθεση του πελάτη μου, 919 00:54:59,421 --> 00:55:05,844 Πρέπει να σας πω ότι η δικαιοσύνη δεν έχει κανένα νόημα για μένα. 920 00:55:06,970 --> 00:55:11,558 Η αλήθεια είναι ότι έχει νόημα, όπως τίτλος καθοδήγησης, κύριοι. 921 00:55:11,850 --> 00:55:16,438 μια από τις βλακείες της εποχής μας είναι ο τόνος της επιβαλλόμενης ηθικής 922 00:55:16,522 --> 00:55:18,524 στην ανθρώπινη συμπεριφορά, που μετρά κάθε πράξη του ανθρώπου 923 00:55:19,566 --> 00:55:24,363 που μετράει κάθε πράξη του ανθρώπου ανάλογα με γεωγραφικό πλάτος δεξιά 924 00:55:24,446 --> 00:55:27,783 λάθος γεωγραφικό μήκος, 925 00:55:28,408 --> 00:55:32,079 σε λεπτά, δευτερόλεπτα και βαθμούς. 926 00:55:35,082 --> 00:55:37,042 Καταλαβαίνεις τι λέω, Χάουαρντ; 927 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Όχι κύριε. 928 00:55:38,335 --> 00:55:41,129 Ίσως μια μέρα καταλάβω. Απολύθηκες, γιε μου. 929 00:55:42,089 --> 00:55:44,675 Το αγόρι μπορεί να μην καταλαβαίνει, αλλά εγώ καταλαβαίνω. 930 00:55:45,300 --> 00:55:49,137 Είδα πώς μπορεί να παραμορφωθεί, και μπερδεύουν μια κριτική επιτροπή. 931 00:55:49,263 --> 00:55:52,057 Να τους μπερδέψετε και να τους εξαπατήσετε. Κανείς δεν ξέχασε την υπόθεση, από την Editora Endicott, 932 00:55:52,182 --> 00:55:56,353 όταν έκανε την κριτική επιτροπή να πιστέψει ότι η άσεμνη ήταν στο μυαλό τους. 933 00:55:56,436 --> 00:55:59,106 Ήταν ανήθικο αυτό που κάνατε σε αυτή την κριτική επιτροπή, 934 00:56:00,816 --> 00:56:03,777 εξαπατώντας τους και μπερδεύοντάς τους. 935 00:56:03,861 --> 00:56:05,541 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις έτσι, εδώ; 936 00:56:05,571 --> 00:56:08,365 Δεν προσπαθώ να ξεφύγω από τίποτα, σύμβουλε. 937 00:56:08,448 --> 00:56:11,159 εξαπατώντας τους, μπερδεύοντάς τους. 938 00:56:11,243 --> 00:56:15,622 Θέλω απλώς να αποφύγω να πετάξουν ένα σωρό Μεσαιωνικά σκουπίδια στο Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 939 00:56:15,706 --> 00:56:17,249 Αυτό δεν είναι ομοσπονδιακό δικαστήριο. 940 00:56:17,332 --> 00:56:19,251 Αλλά πρέπει να τους σταματήσετε όπου κι αν πάτε. 941 00:56:19,334 --> 00:56:21,336 Σεβασμιώτατε, είναι προφανές τι προσπαθεί να κάνει. 942 00:56:21,461 --> 00:56:25,883 Προσπαθείτε να κάνετε τον παραβάτη να ξεχάσει 943 00:56:25,966 --> 00:56:29,636 του νόμου, και να δικάσει το νόμο. 944 00:56:29,720 --> 00:56:32,931 Την απάντηση θα την έχουμε με τον επόμενο μάρτυρα. 945 00:56:34,141 --> 00:56:35,392 Παρακαλώ καλέστε Δεσποινίς Ρέιτσελ Μπράουν. 946 00:56:35,475 --> 00:56:38,979 δεσποινίς Ρέιτσελ Ελάτε στο βήμα του μάρτυρα. 947 00:56:45,402 --> 00:56:49,907 Αγαπητέ μου, απλά επαναλάβε μερικά από αυτά που μου είπες χθες. 948 00:56:50,157 --> 00:56:53,327 — Ρακέλ, τι του είπες; - Μείνετε ήρεμοι. 949 00:57:00,125 --> 00:57:01,668 Σήκωσε το δεξί σου χέρι, Ρακέλ. 950 00:57:03,921 --> 00:57:06,357 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, ολόκληρη αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια, 951 00:57:06,381 --> 00:57:08,550 - τότε ο Θεός να σε βοηθήσει. -Τόκος. 952 00:57:09,426 --> 00:57:10,427 Κάτσε κάτω. 953 00:57:13,931 --> 00:57:18,185 Δεσποινίς Μπράουν, είστε α παλιός φίλος του κατηγορουμένου, Μπέρτραμ Κέιτς; 954 00:57:18,268 --> 00:57:19,269 Ναί. 955 00:57:20,687 --> 00:57:22,314 Είμαστε αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούμε. 956 00:57:22,689 --> 00:57:27,194 - Πηγαίνεις στην ίδια εκκλησία; -Ναι, πηγαίναμε 957 00:57:28,153 --> 00:57:30,030 - Το κάνουν ακόμα; - Τι; 958 00:57:31,573 --> 00:57:33,867 Πηγαίνετε στην ίδια εκκλησία; - Όχι. 959 00:57:34,910 --> 00:57:37,496 Ο κύριος Κέιτς έφυγε από την εκκλησία; 960 00:57:39,373 --> 00:57:42,042 Όχι. Όχι πραγματικά. Όχι, στο πνεύμα. 961 00:57:42,668 --> 00:57:44,378 Αλλά σωματικά. Σωστός; 962 00:57:45,128 --> 00:57:48,966 Ο κύριος Κέιτς έφυγε από την εκκλησία Εσύ και εκείνος παρευρεθήκατε μαζί; 963 00:57:51,426 --> 00:57:52,886 -Ναί. -Γιατί; 964 00:57:55,055 --> 00:57:57,265 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον γιο των Stebbins. 965 00:57:58,725 --> 00:58:01,561 Το αγόρι Stebbins. Θα μπορούσε πείτε μας για αυτό, παρακαλώ; 966 00:58:04,231 --> 00:58:05,899 Ήταν πριν από δύο καλοκαίρια. 967 00:58:06,984 --> 00:58:10,487 Το μικρό αγόρι Stebbins ήταν μόλις 13 ετών. 968 00:58:11,780 --> 00:58:13,407 Ήταν ένας από τους μαθητές του Μπερτ. 969 00:58:14,700 --> 00:58:17,536 Συνήθιζε να κοιτάζει μέσα από το μικροσκόπιο του Μπερτ. 970 00:58:18,704 --> 00:58:19,889 Ο Μπερτ είπε ότι ήταν έξυπνος... 971 00:58:19,913 --> 00:58:22,833 και ότι θα μπορούσε να γίνει επιστήμονας όταν μεγαλώσει. 972 00:58:22,916 --> 00:58:24,042 Ναί; 973 00:58:25,794 --> 00:58:28,797 Μια μέρα, πήγε να κολυμπήσει στο ποτάμι με τα άλλα αγόρια. 974 00:58:29,631 --> 00:58:30,924 Είχε μια κράμπα και πνίγηκε. 975 00:58:31,425 --> 00:58:32,509 Συνεχίζω. 976 00:58:33,885 --> 00:58:38,390 Στην κηδεία, ο πατέρας μου είπε ότι ο Τόμι δεν πέθανε σε κατάσταση χάριτος 977 00:58:38,473 --> 00:58:40,892 γιατί ο πατέρας του δεν του επέτρεψε να βαφτιστεί. 978 00:58:40,976 --> 00:58:43,061 Γιατί δεν τους το λες Τι είπε αλήθεια ο πατέρας σου; 979 00:58:43,103 --> 00:58:45,731 Η ψυχή του Tommy ήταν καταδικασμένη, που στριμώχνεται στις φωτιές της κόλασης. 980 00:58:46,106 --> 00:58:48,358 Η θρησκεία υποτίθεται ότι παρηγορεί τους ανθρώπους, σωστά; 981 00:58:48,775 --> 00:58:50,495 Δεν είναι για να τους τρομάξουμε μέχρι θανάτου. 982 00:58:50,944 --> 00:58:52,529 Παραγγείλετε παρακαλώ! 983 00:58:52,612 --> 00:58:55,949 Καταλαβαίνετε; Σκέφτηκε ότι δεν ήταν δίκαιο ότι ένα παιδί δεν μπορούσε να πάει στον παράδεισο. 984 00:58:56,033 --> 00:58:58,702 Δεν ήταν ο Θεός που εγκατέλειψε, ήταν απλώς η εκκλησία. 985 00:58:59,619 --> 00:59:03,498 Είναι αλήθεια, λοιπόν, ότι λόγω του τι συνέβη στο αγόρι Stebbins, 986 00:59:03,582 --> 00:59:05,459 Ο Μπέρτραμ Κέιτς έφυγε από την εκκλησία. 987 00:59:07,753 --> 00:59:08,795 Δεν είπα τίποτα λάθος. 988 00:59:08,837 --> 00:59:12,883 Μόλις αρχίζουμε να έχουμε κάποιο λόγο 989 00:59:12,966 --> 00:59:15,927 που μερικές φορές μπορεί να παρασύρει έναν νέο άνθρωπο. 990 00:59:16,136 --> 00:59:21,220. Ενσταση! Εάν ο πελάτης μου έχει παραστρατήσει ή Δεν είναι θέμα ερμηνείας. 991 00:59:21,308 --> 00:59:23,769 - Κλείστε τον εκτός αρχείου. - Ένσταση δεκτή. 992 00:59:23,852 --> 00:59:26,813 Η κριτική επιτροπή πρέπει να αγνοήσει τις παρατηρήσεις της εισαγγελίας. 993 00:59:27,439 --> 00:59:32,569 Δεσποινίς Μπράουν, μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή Έχετε άλλες σκέψεις από τον κύριο Κέιτς; 994 00:59:32,652 --> 00:59:35,113 σε θέματα θρησκείας; 995 00:59:35,197 --> 00:59:39,284 Ενσταση! Ενσταση! Η μαρτυρία σε φήμες δεν είναι αποδεκτή. 996 00:59:39,868 --> 00:59:44,247 Το δικαστήριο δεν έχει αντίρρηση. Συνεχίστε, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 997 00:59:44,331 --> 00:59:47,167 Απλά επαναλάβετε, με το δικό σας λόγια, μερικές από τις συζητήσεις 998 00:59:47,250 --> 00:59:48,543 είχατε με τον κατηγορούμενο. 999 00:59:48,627 --> 00:59:49,753 - Ρέιτσελ, δεν μπορείς. - Παραγγελία! 1000 00:59:49,836 --> 00:59:51,147 Αυτά που σου είπα ήταν ερωτήσεις. 1001 00:59:51,171 --> 00:59:52,607 Ερωτήσεις που κάνετε στην καρδιά σας. 1002 00:59:52,631 --> 00:59:55,151 Αν πεις αυτά τα πράγματα δυνατά, θα το εξαφανίσει ως απαντήσεις... 1003 00:59:55,175 --> 00:59:56,426 - Παραγγελία! Παραγγελία! - Θα με σταυρώσουν. 1004 00:59:56,510 --> 00:59:59,805 Δεν θα του κάνεις κακό, Ρακέλ. Αυτό είναι για το καλό του. 1005 00:59:59,888 --> 01:00:02,182 - Μίλα. -Κύριε Μπρέιντι... 1006 01:00:02,766 --> 01:00:07,479 - Σε παρακαλώ, σου το εμπιστεύτηκα... — Ρακέλ, είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε την αλήθεια. 1007 01:00:13,110 --> 01:00:14,694 δεν θυμάμαι. 1008 01:00:14,945 --> 01:00:18,281 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι είστε υπό όρκο, 1009 01:00:18,365 --> 01:00:21,701 και είναι παράνομη η απόκρυψη σχετικών πληροφοριών. 1010 01:00:22,536 --> 01:00:25,622 Απλώς ενημερώστε το δικαστήριο για τα συναισθήματά σας. 1011 01:00:25,705 --> 01:00:27,249 Όταν ο Μπέρτραμ Κέιτς του είπε: 1012 01:00:27,332 --> 01:00:30,877 "Ο Θεός δεν δημιούργησε τον άνθρωπο. Ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό." 1013 01:00:30,961 --> 01:00:34,798 Ο Μπερτ δεν το είπε αυτό. Παρακαλώ! Ήταν απλά πικραμένος για το αγόρι Stebbins. 1014 01:00:35,257 --> 01:00:39,177 Είπε ότι ο άνθρωπος δημιούργησε έναν Θεό εκδικητικός, 1015 01:00:39,261 --> 01:00:41,304 και ένας διάβολος από την κόλασή του. 1016 01:00:41,388 --> 01:00:44,224 Και όταν αναρωτήθηκες τι υπήρχε στην άλλη πλευρά του φεγγαριού, 1017 01:00:44,307 --> 01:00:49,479 ανέφερε την πιθανότητα να υπάρχει Παράδεισος. 1018 01:00:49,813 --> 01:00:53,024 Ή είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα; εκτός από έναν κόσμο 1019 01:00:53,108 --> 01:00:56,611 από αστέρια, φεγγάρια και γαλαξίες και συμπαντική σκόνη; 1020 01:00:56,695 --> 01:01:00,157 Πες μας, τι είπε για τον γάμο; 1021 01:01:00,240 --> 01:01:02,242 Το συνέκρινε με την αναπαραγωγή; των ζώων; 1022 01:01:02,325 --> 01:01:04,202 -Ενσταση! Ενσταση! -Παραγγελία! Παραγγελία! 1023 01:01:04,286 --> 01:01:06,889 Δεν θέλετε τους καλούς ανθρώπους σε αυτό πόλη κατάλαβες τι έγινε; 1024 01:01:06,913 --> 01:01:09,633 στο μυαλό σου για να το φέρουν πίσω στα λογικά σου; δεν είναι; 1025 01:01:09,666 --> 01:01:12,669 Έλα, μετρήστε. Λέγω! Πες τα όλα! 1026 01:01:12,752 --> 01:01:14,546 Ματ! - Παραγγελία! 1027 01:01:15,422 --> 01:01:17,007 Παραγγελία! 1028 01:01:20,051 --> 01:01:24,723 Υπό αυτές τις συνθήκες ο μάρτυρας πρέπει να απορριφθεί. 1029 01:01:26,600 --> 01:01:28,226 Και η άμυνα δεν μπορεί έρχονται σε αντίθεση με τις δηλώσεις 1030 01:01:28,310 --> 01:01:31,605 να αμφισβητήσει τις δηλώσεις ότι το έβαλε ο εισαγγελέας στο στόμα του μάρτυρα; 1031 01:01:31,688 --> 01:01:33,023 - Άφησε την να φύγει. 1032 01:01:35,942 --> 01:01:38,045 -Πρέπει να φύγεις - Τι πρέπει να κάνω, να σε αφήσω να πας φυλακή; 1033 01:01:38,069 --> 01:01:39,446 Τώρα σταμάτα να μου δένεις τα χέρια. 1034 01:01:39,529 --> 01:01:42,115 Αφήστε την να φύγει, αλλιώς παραδέχομαι ένοχος. 1035 01:01:49,706 --> 01:01:51,124 Χωρίς ερωτήσεις. 1036 01:01:52,250 --> 01:01:54,961 Προς το παρόν, ο μάρτυρας απολύεται. 1037 01:01:57,172 --> 01:02:00,675 Αφήστε την να φύγει. 1038 01:02:01,801 --> 01:02:05,347 Όχι αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε. Η δίωξη έχει τελειώσει. 1039 01:02:05,472 --> 01:02:09,017 Ας κυνηγήσουμε την υπόθεση για την υπεράσπιση. Συνταγματάρχης Ντράμοντ. 1040 01:02:09,309 --> 01:02:13,230 Ναι, η υπεράσπιση καλεί τον Δρ Amos D. Keller 1041 01:02:13,313 --> 01:02:16,274 προϊστάμενος του Τμήματος Ζωολογίας από το Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 1042 01:02:16,483 --> 01:02:18,735 -Ενσταση. - Με ποιους λόγους; 1043 01:02:19,110 --> 01:02:21,988 Δεν βλέπω τη σημασία μια μαρτυρία... 1044 01:02:22,364 --> 01:02:25,325 ...από καθηγητή ζωολογίας για αυτή τη δοκιμή. 1045 01:02:25,408 --> 01:02:28,245 Είναι όλα σημαντικά. 1046 01:02:28,328 --> 01:02:30,664 Ο πελάτης μου δικάζεται για διδασκαλία της εξέλιξης. 1047 01:02:30,956 --> 01:02:35,252 Οποιαδήποτε σχετική μαρτυρία με την υποτιθέμενη παράβαση του νόμου 1048 01:02:35,335 --> 01:02:38,838 - πρέπει να ληφθεί υπόψη. Άσχετο, άυλο, ανεπίτρεπτο! 1049 01:02:39,005 --> 01:02:42,384 Γιατί; Αν ήταν ο Μπέρτραμ Κέιτς κατηγορούμενος για φόνο, 1050 01:02:42,592 --> 01:02:46,096 θα ήταν άσχετο να καλέσετε α εμπειρογνώμονας να εξετάσει το όπλο; 1051 01:02:46,763 --> 01:02:50,767 Σεβασμιώτατε, η υπεράσπιση θέλει ότι ο Δρ Κέλερ, δηλώνει 1052 01:02:50,850 --> 01:02:54,104 στους κυρίους της κριτικής επιτροπής 1053 01:02:54,312 --> 01:02:57,232 ακριβώς αυτό που είναι εξελικτική θεωρία. 1054 01:02:57,315 --> 01:03:00,986 Δεν χρειάζονται εξήγηση. 1055 01:03:01,069 --> 01:03:05,407 Ο λαός του κράτους έχει ξεκαθαρίσει ότι δεν θέλει 1056 01:03:05,782 --> 01:03:07,742 αυτό το ζωολογικό χάλι που λέγεται στις τάξεις. 1057 01:03:07,826 --> 01:03:12,289 Αρνούμαι να τα επιτρέψω αγνωστικιστές επιστήμονες χρησιμοποιούν αυτό το δικαστήριο 1058 01:03:12,372 --> 01:03:15,500 ως πλατφόρμα για να κηρύξετε τις αιρέσεις σας 1059 01:03:15,583 --> 01:03:17,043 και τα πρωτοσέλιδα του. 1060 01:03:17,210 --> 01:03:24,050 Συνταγματάρχη Ντράμοντ, το δικαστήριο το κρίνει αυτό η ζωολογία είναι άσχετη με την περίπτωση. 1061 01:03:30,473 --> 01:03:31,516 Πολύ καλό. 1062 01:03:33,059 --> 01:03:39,065 Καλώ τον Δρ Άλεν Πέιτζ, Διάκονο του εκκλησιαστική εκκλησία 1063 01:03:40,817 --> 01:03:44,154 και καθηγητής γεωλογίας και αρχαιολογίας στο Oberlin College. 1064 01:03:44,237 --> 01:03:46,573 -Ενσταση. - Ένσταση δεκτή. 1065 01:03:47,240 --> 01:03:51,745 Με μια πτώση, το δικαστήριο αρνείται την ύπαρξη ζωολογίας, 1066 01:03:51,995 --> 01:03:53,872 γεωλογία και αρχαιολογία; 1067 01:03:53,955 --> 01:03:57,042 Δεν αρνούμαστε την ύπαρξη αυτών των επιστημών, 1068 01:03:57,125 --> 01:03:59,753 αλλά δεν σχετίζονται με την υπόθεση προς το παρόν. 1069 01:04:07,886 --> 01:04:14,434 Καλώ τον Walter Aaronson, φιλόσοφο, ανθρωπολόγο, συγγραφέα 1070 01:04:14,851 --> 01:04:18,938 και ένα από τα πιο λαμπρά μυαλά σήμερα. 1071 01:04:19,898 --> 01:04:22,817 - Καμιά αντίρρηση, κύριε Μπρέιντι; -Ενσταση. 1072 01:04:23,276 --> 01:04:26,696 Είναι καλά. Σεβασμιώτατε, η υπεράσπιση έφερε 1073 01:04:26,780 --> 01:04:29,991 στο Hillsboro, με ταλαιπωρία και μεγάλα έξοδα, 1074 01:04:30,283 --> 01:04:34,079 πέντε αξιόλογους επιστήμονες και οι μαρτυρίες τους είναι απαραίτητες. 1075 01:04:34,162 --> 01:04:37,999 για να δείξει αυτό που είπε ο Μπερτ Κέιτς ένα γαλήνιο ανοιξιάτικο πρωινό 1076 01:04:38,083 --> 01:04:40,710 στο Hillsboro High School δεν είναι έγκλημα. 1077 01:04:41,044 --> 01:04:46,549 Είναι κάτι τόσο αδιαμφισβήτητο όσο η γεωμετρία για κάθε φωτισμένη κοινότητα. 1078 01:04:46,633 --> 01:04:49,886 Σε αυτή την κοινότητα και σε αυτό το κυρίαρχο κράτος, 1079 01:04:49,969 --> 01:04:51,679 είναι ακριβώς το αντίθετο. 1080 01:04:51,805 --> 01:04:53,890 Η γλώσσα του νόμου είναι ξεκάθαρη. 1081 01:04:54,391 --> 01:04:57,519 Δεν χρειαζόμαστε ειδικούς να αμφισβητήσει την εγκυρότητα ενός νόμου. 1082 01:04:57,602 --> 01:04:59,270 Αυτό είναι στα βιβλία. 1083 01:04:59,354 --> 01:05:03,441 Ας σταματήσουμε λοιπόν να σπαταλάμε τα δικά μας χρόνο και χτίστε την αγχόνη για να την κρεμάσετε. 1084 01:05:03,525 --> 01:05:06,403 Αυτή η παρατήρηση, κύριε, είναι α προσβολή όλης αυτής της κοινότητας. 1085 01:05:06,486 --> 01:05:09,989 Όλη αυτή η κοινότητα είναι μία προσβολή για τον πολιτισμένο κόσμο. 1086 01:05:10,073 --> 01:05:13,576 - Δεν θα το ανεχτούμε! - Εξοχότατε, ζητώ την άδεια 1087 01:05:13,660 --> 01:05:16,579 - να με αποκλείσει από αυτή τη διαδικασία. -Παραγγελία. 1088 01:05:16,663 --> 01:05:18,873 — Συνταγματάρχη Ντράμοντ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. -Γιατί όχι; 1089 01:05:18,957 --> 01:05:20,667 Ήσουν έτοιμος να τα παρατήσεις πριν από πέντε λεπτά. 1090 01:05:20,792 --> 01:05:24,838 Κύριε Drummond, ποιοι είναι οι λόγοι σας; 1091 01:05:24,963 --> 01:05:27,841 Είναι εκατό από αυτά, πολύ ξεκάθαρα! Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, 1092 01:05:27,924 --> 01:05:31,428 Έχω ένα ακόμα. νομίζω το δικό μου πελάτης έχει ήδη κριθεί ένοχος. 1093 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Ο κ. Ντράμοντ λέει ότι αυτή η ειλικρινής έκφραση 1094 01:05:35,056 --> 01:05:38,893 του συναισθήματος θα επηρεάσει κατά κάποιο τρόπο την αμεροληψία του δικαστηρίου 1095 01:05:38,977 --> 01:05:40,770 και αμερόληπτη διαχείριση του νόμου; 1096 01:05:40,854 --> 01:05:45,108 Δεν είναι δυνατή η αμερόληπτη διαχείριση ένας κακός νόμος. 1097 01:05:45,650 --> 01:05:48,319 Μόνο τιμωρεί, μόνο καταστρέφει. 1098 01:05:48,403 --> 01:05:51,281 Και ένας πονηρός νόμος, σαν οργή, 1099 01:05:51,656 --> 01:05:54,200 θα καταστρέψει όποιον αγγίξει. 1100 01:05:54,492 --> 01:05:56,411 - Κύριε Ντράμοντ; - Δεν μπορείς να καταλάβεις 1101 01:05:56,494 --> 01:06:00,540 ότι αν θεωρείς την εξέλιξη, είναι έγκλημα 1102 01:06:00,623 --> 01:06:03,251 διδάξτε το σε δημόσιο σχολείο, μετά αύριο 1103 01:06:03,334 --> 01:06:06,171 θα μπορούσε να θεωρηθεί έγκλημα η διδασκαλία του σε ιδιωτικό σχολείο. 1104 01:06:06,254 --> 01:06:08,882 Και το επόμενο έτος, μπορεί να εξεταστεί Είναι έγκλημα να το διαβάζεις. 1105 01:06:08,965 --> 01:06:12,385 Και θα αρχίσουν να απαγορεύουν βιβλία και εφημερίδες για την εξέλιξη 1106 01:06:12,469 --> 01:06:15,221 Και αν υπάρχουν Καθολικοί ενάντια στους Προτεστάντες, 1107 01:06:15,555 --> 01:06:17,474 Προτεστάντες εναντίον Προτεσταντών, 1108 01:06:17,557 --> 01:06:21,478 προσπαθώντας να επιβάλεις τη θρησκεία σου στο μυαλό του ανθρώπου. 1109 01:06:21,561 --> 01:06:24,189 Όποιος κάνει το ένα μπορεί να κάνει και το άλλο, 1110 01:06:24,314 --> 01:06:28,735 γιατί η άγνοια και ο φανατισμός θα υπάρχει πάντα. 1111 01:06:29,402 --> 01:06:31,070 Απλώς χρειάζονται να τρέφονται. 1112 01:06:32,739 --> 01:06:37,744 Και σύντομα, Σεβασμιώτατε, με σημαίες και τύμπανα, 1113 01:06:38,286 --> 01:06:42,290 θα επιστρέψουμε στον ένδοξο 16ο αιώνα, 1114 01:06:43,416 --> 01:06:46,085 όταν οι φανατικοί καταδίκασαν τον Γαλιλαίο 1115 01:06:46,294 --> 01:06:50,673 γιατί τόλμησε να φέρει νοημοσύνη και φώτιση για τον ανθρώπινο νου. 1116 01:06:51,382 --> 01:06:54,969 Ελπίζω ο δικηγόρος να μην έχει σκοπό υπαινίσσονται ότι αυτό το δικαστήριο είναι φανατικό! 1117 01:06:55,053 --> 01:06:57,472 Η Εξοχότητά σας έχει το δικαίωμα να ελπίζει. 1118 01:06:57,555 --> 01:06:59,182 Έχω το δικαίωμα να κάνω περισσότερα από αυτό. 1119 01:06:59,265 --> 01:07:01,184 Έχετε τη δύναμη να κάνετε περισσότερα από αυτό. 1120 01:07:01,267 --> 01:07:02,810 Και ασκώ αυτή τη δύναμη. 1121 01:07:03,102 --> 01:07:06,189 Συνταγματάρχη Ντράμοντ, σε διατάζω να εμφανιστείς εδώ αύριο στις 10 το πρωί 1122 01:07:06,272 --> 01:07:08,942 ή θα δεσμευτείς καταστροφή κατά αυτού του δικαστηρίου. 1123 01:07:09,400 --> 01:07:13,112 Στο μεταξύ, σας διατάζω να μείνετε υπό την κράτηση του δικαστικού επιμελητή. 1124 01:07:13,780 --> 01:07:18,826 - Η εγγύηση ορίζεται στα 2.000 δολάρια. - 2.000; Γιατί δεν κάνεις τέσσερα; 1125 01:07:18,952 --> 01:07:20,578 -Θα κάνω τέσσερα. 1126 01:07:20,662 --> 01:07:23,957 Αξιότιμε, η εφημερίδα μου θα πληρώσει την εγγύηση. 1127 01:07:24,958 --> 01:07:28,962 Έχετε κάποια νόμιμη εξουσιοδότηση συμβιβαστείτε για λογαριασμό του αφεντικού σας; 1128 01:07:29,045 --> 01:07:31,172 Θα τα καλωδιωσω. 1129 01:07:32,131 --> 01:07:34,551 Μέχρι τότε, ο συνταγματάρχης Drummond μπορεί να απολαύσει 1130 01:07:34,634 --> 01:07:36,594 δημοτικά μας καταλύματα. 1131 01:07:37,136 --> 01:07:40,640 Σεβασμιώτατε, θα παραδώσω το δικό μου φάρμα για τον κύριο Ντράμοντ. 1132 01:07:40,765 --> 01:07:42,517 Αξίζει τουλάχιστον τόσο πολύ. 1133 01:07:43,226 --> 01:07:46,563 Δεν έχουμε τρόπο να προσδιορίσουμε την αξία της φάρμας σας. 1134 01:07:47,146 --> 01:07:50,233 Και ο νόμος απαιτεί να πληρωθεί η εγγύηση σε μετρητά. 1135 01:07:50,316 --> 01:07:56,489 Αξιότιμε, η τράπεζά μου θα εγγυηθεί ο δεσμός με το αγρόκτημα. 1136 01:07:57,574 --> 01:08:00,285 Αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό. 1137 01:08:00,368 --> 01:08:01,578 Πολύ καλό. 1138 01:08:03,329 --> 01:08:05,498 Τακτοποιήστε το με τον δικαστικό επιμελητή. 1139 01:08:10,336 --> 01:08:12,672 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 1140 01:08:12,839 --> 01:08:14,507 Το όνομά μου είναι John Stebbins. 1141 01:08:16,718 --> 01:08:21,014 Το δικαστήριο έχει ανασταλεί και θα συνεχίσει ραντεβού αύριο το πρωί στις 10:00. 1142 01:08:21,347 --> 01:08:24,017 Θα κάνει ζέστη στην παλιά πόλη απόψε. 1143 01:10:01,698 --> 01:10:05,118 Ναί. Καλά. 1144 01:10:07,578 --> 01:10:09,914 - Βάνδαλοι του κόσμου, ενωμένοι! - Καλέ Θεέ. 1145 01:10:10,123 --> 01:10:13,334 Δεν έχεις τίποτα να κάψεις εκτός από τους διανοούμενους σας. 1146 01:10:14,627 --> 01:10:17,296 Αυτοί είναι οι ηλίθιοι που φτιάχνουν τους νόμους μας. 1147 01:10:17,380 --> 01:10:19,424 Είναι η δημοκρατική διαδικασία. 1148 01:10:20,007 --> 01:10:22,510 Φαίνεται ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένος, σύμβουλε. 1149 01:10:22,593 --> 01:10:23,200 Σκάσε! 1150 01:10:24,011 --> 01:10:27,348 «Αξιότιμε σας, θα βάλετε άνθρωπος εναντίον ανθρώπου, 1151 01:10:27,432 --> 01:10:30,560 «και πίστη εναντίον πίστης». 1152 01:10:30,643 --> 01:10:33,563 Ξύπνα, Χένρι. Ο Δαρβίνος έκανε λάθος. 1153 01:10:33,646 --> 01:10:38,443 Ο άνθρωπος είναι ακόμα μαϊμού και δικό του το θρήσκευμα είναι ακόμα άγαλμα. 1154 01:10:39,110 --> 01:10:41,154 Όταν πέτυχε την όρθια θέση, 1155 01:10:41,237 --> 01:10:44,991 κοίταξε τα αστέρια και σκέφτηκε ήταν κάτι για φαγητό. 1156 01:10:45,074 --> 01:10:46,909 Αλλά καθώς δεν μπορούσα να τους φτάσω, 1157 01:10:46,993 --> 01:10:50,037 είπε ότι ήταν προμήθειες που ανήκει σε μεγαλύτερο ζώο, 1158 01:10:50,121 --> 01:10:52,206 και έτσι γεννήθηκε ο Κύριος. 1159 01:10:52,290 --> 01:10:54,834 Θεέ μου, μακάρι να είχα την άποψή σου για την ιστορία. 1160 01:10:54,917 --> 01:10:56,627 Αυτό θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 1161 01:10:56,711 --> 01:10:58,129 Όχι για σένα. 1162 01:10:58,337 --> 01:10:59,881 Θα συνεχίσεις να προσπαθείς να μάθεις 1163 01:10:59,964 --> 01:11:03,634 τι είναι τι χιουμοριστικά ονομάζουμε ανθρώπινη φυλή. 1164 01:11:04,469 --> 01:11:06,220 Βγάλε τις παρωπίδες σου. 1165 01:11:06,637 --> 01:11:09,807 Το μέλλον είναι ήδη ξεπερασμένο. 1166 01:11:10,433 --> 01:11:12,852 Νομίζεις ότι ο άνθρωπος ακόμα έχει μια ευγενή μοίρα. 1167 01:11:12,935 --> 01:11:16,105 Έχει ήδη ξεκινήσει την ανάδρομη πορεία του 1168 01:11:16,189 --> 01:11:19,192 στην αλμύρα και την ηλίθια θάλασσα από την οποία ήρθε. 1169 01:11:19,275 --> 01:11:22,361 - Τι γίνεται με έναν άντρα σαν τον Μπερτ Κέιτς; -Κέιτς!!! 1170 01:11:23,446 --> 01:11:25,948 Η μαϊμού που προσπαθεί να πετάξει. 1171 01:11:27,950 --> 01:11:31,871 Ανέβηκε στην κορυφή του αγάλματος και πήδηξε. 1172 01:11:32,622 --> 01:11:34,415 Και δεν υπήρχε κανείς να τον στηρίξει. 1173 01:11:35,166 --> 01:11:36,334 Ούτε καν εσύ. 1174 01:11:36,417 --> 01:11:40,004 -ΕΓΩ; Τώρα, τι θέλεις να κάνω; Είδες τι έκαναν στους μάρτυρες μου. 1175 01:11:40,087 --> 01:11:41,380 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτό. 1176 01:11:41,672 --> 01:11:43,466 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα θαύμα. 1177 01:11:47,678 --> 01:11:49,680 Λοιπόν... είναι πολλοί εδώ. 1178 01:11:51,432 --> 01:11:53,768 Ευγενική προσφορά του Matthew Harrison Brady. 1179 01:12:04,737 --> 01:12:06,197 Σεβασμιώτατε, 1180 01:12:07,824 --> 01:12:10,409 Νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1181 01:12:11,536 --> 01:12:17,792 Για τις παρατηρήσεις που έγιναν, λυπάμαι. 1182 01:12:19,377 --> 01:12:22,540 Αναγνωρίζω ότι η V/ Excellency προσπαθούσε να είναι δίκαιη. 1183 01:12:24,340 --> 01:12:28,553 Ζητώ συγγνώμη για όσα είπα στον καύσωνα της στιγμής. 1184 01:12:30,012 --> 01:12:33,224 Οι φίλοι μου και ο συνταγματάρχης Drummond, 1185 01:12:34,141 --> 01:12:38,229 Πιστεύω ότι ο άνθρωπος ήρθε στον κόσμο να σώσει την ανθρωπότητα από την αμαρτία 1186 01:12:38,729 --> 01:12:41,065 και έμαθε να συγχωρεί από οίκτο. 1187 01:12:42,233 --> 01:12:44,610 Πιστεύω στις αρχές Του. 1188 01:12:44,694 --> 01:12:47,321 Δέχομαι τη συγγνώμη του συνταγματάρχη Drummond, 1189 01:12:47,572 --> 01:12:50,658 και αποσύρω το απόσπασμα περιφρόνησης. 1190 01:12:50,741 --> 01:12:52,159 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1191 01:12:52,243 --> 01:12:55,830 Αξιότιμε, θα ήθελα κι εγώ προσθέστε το πνεύμα της συγχώρεσης, 1192 01:12:55,913 --> 01:13:00,084 Δεν έχω καμία εχθρότητα σχέση με τον δικηγόρο του Σικάγο. 1193 01:13:00,167 --> 01:13:04,422 Όλοι το ξέρουν αυτό δίνει τον εαυτό του στις αιτίες. 1194 01:13:04,922 --> 01:13:07,592 Ίσως πήρε ένα μάθημα. 1195 01:13:07,675 --> 01:13:11,512 Του συνιστούμε να μάθει τα λόγια εκείνου που είπε: 1196 01:13:12,346 --> 01:13:16,559 «Όποιος διψάει, έλα σε μένα... 1197 01:13:18,144 --> 01:13:19,478 «...και θα σου δώσω ζωή». 1198 01:13:21,981 --> 01:13:26,235 Ίσως υπάρχουν πολλά να μάθουμε ο λόγιος συνήγορος της κατηγορίας. 1199 01:13:27,278 --> 01:13:30,239 Και, Εξοχότατε, υπάρχει μια άλλη παρατήρηση που έκανα χθες 1200 01:13:30,323 --> 01:13:32,450 που θα ήθελα να αφαιρέσω. 1201 01:13:32,617 --> 01:13:36,621 Εάν το δικαστήριο δεχτεί, θα το ήθελα απεγγραφή 1202 01:13:37,121 --> 01:13:39,999 και συνεχίζει ως δικηγόρος του Μπέρτραμ Κέιτς. 1203 01:13:43,794 --> 01:13:47,214 Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην συνεχίσω Συνταγματάρχης Ντράμοντ, 1204 01:13:47,298 --> 01:13:49,258 ως δικηγόρος υπεράσπισης. 1205 01:13:50,176 --> 01:13:52,428 - Προχώρησε, συνταγματάρχη Ντράμοντ. -Πολύ καλό. 1206 01:13:54,138 --> 01:13:59,560 Δεδομένου ότι το δικαστήριο απέρριψε τη μαρτυρία για επιστήμη ή δαρβινική θεωρία, 1207 01:13:59,644 --> 01:14:02,229 το δικαστήριο θα ήταν πρόθυμο να παραδεχτεί 1208 01:14:02,313 --> 01:14:05,775 Εμπειρογνωμοσύνη για την Αγία Γραφή; 1209 01:14:07,818 --> 01:14:09,987 Συνταγματάρχη Μπρέιντι, έχεις αντίρρηση; 1210 01:14:10,279 --> 01:14:13,074 Εάν ο δικηγόρος μπορεί να προχωρήσει με την υπόθεση του κατηγορουμένου 1211 01:14:13,157 --> 01:14:16,327 με τη χρήση των ιερών γραφών, η εισαγγελία δεν έχει εξαίρεση. 1212 01:14:16,410 --> 01:14:17,453 Καλός. 1213 01:14:17,536 --> 01:14:21,832 Θα ήθελα να καλέσω έναν από τους σπουδαιότερους εμπειρογνώμονες του κόσμου 1214 01:14:21,916 --> 01:14:24,460 για τη Βίβλο και τις διδασκαλίες της. 1215 01:14:24,543 --> 01:14:26,629 Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 1216 01:14:29,173 --> 01:14:31,092 Αξιότιμε, αυτό είναι παράλογο. 1217 01:14:32,093 --> 01:14:34,178 Αδελφέ, ας προσευχηθούμε. 1218 01:14:34,261 --> 01:14:35,596 Είναι άκρως ανορθόδοξο. 1219 01:14:35,680 --> 01:14:37,390 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μια περίπτωση που 1220 01:14:37,473 --> 01:14:40,434 η υπεράσπιση κάλεσε τον εισαγγελέα ως μάρτυρα. 1221 01:14:40,518 --> 01:14:42,979 Αξιότιμε, όλη αυτή η δίκη είναι ανορθόδοξη. 1222 01:14:43,062 --> 01:14:48,693 Αν όμως τα συμφέροντα της αλήθειας και της δικαιοσύνης πληρούνται, θα λάβω θέση. 1223 01:14:48,776 --> 01:14:51,445 Το δικαστήριο θα σας στηρίξει εάν το επιθυμείτε αρνηθεί να καταθέσει 1224 01:14:51,529 --> 01:14:53,531 ως μάρτυρας κατά της δικής του υπόθεσης. 1225 01:14:53,614 --> 01:14:57,702 Σεβασμιώτατε, δεν καταθέτω εναντίον τίποτε. 1226 01:14:58,369 --> 01:15:01,747 Αλλά θα μιλήσω, όπως έκανα σε όλη μου τη ζωή, 1227 01:15:01,831 --> 01:15:05,876 στο όνομα της ζωντανής αλήθειας των ιερών γραφών. 1228 01:15:08,045 --> 01:15:11,007 Κύριε Μίκερ, παρακαλώ τον όρκο σου, παρακαλώ. 1229 01:15:11,132 --> 01:15:12,842 Δεν θα χρειαστεί να το ορκιστείς. 1230 01:15:12,925 --> 01:15:16,762 Δεν έχω αντίρρηση να ορκιστώ στον Θεό. 1231 01:15:16,846 --> 01:15:18,764 Σε εμπιστεύομαι να πεις την αλήθεια. 1232 01:15:19,890 --> 01:15:21,684 Έχω δίκιο, κύριε, 1233 01:15:21,767 --> 01:15:24,562 αποκαλώντας τον ως αυθεντία στη Βίβλο; 1234 01:15:24,645 --> 01:15:26,230 Δεν νομίζω ότι είναι αλαζονικό να λέμε 1235 01:15:26,313 --> 01:15:29,400 ότι μελέτησα τη Βίβλο όπως κάθε λαϊκός, 1236 01:15:30,067 --> 01:15:32,403 και προσπάθησα να ζήσω σύμφωνα με τις εντολές του. 1237 01:15:32,486 --> 01:15:33,946 Ευτυχώς. 1238 01:15:34,030 --> 01:15:36,824 Υποθέτω ότι μπορείτε να παραθέσετε κάθε κεφάλαιο και κάθε στίχο 1239 01:15:36,907 --> 01:15:39,243 σύμφωνα με την έκδοση του King James, έτσι δεν είναι; 1240 01:15:39,326 --> 01:15:43,539 Διακοσμούσα πολλά μέρη της Αγίας Γραφής. 1241 01:15:43,664 --> 01:15:46,083 Δεν νομίζω ότι έχω απομνημονεύσει 1242 01:15:46,167 --> 01:15:48,044 «Η καταγωγή των ειδών». 1243 01:15:49,211 --> 01:15:53,257 Δεν με ενδιαφέρουν οι παγανιστικές υποθέσεις σε αυτό το βιβλίο. 1244 01:15:53,340 --> 01:15:56,260 - Λες να μην το έχεις διαβάσει ποτέ; - Και δεν θα το διαβάσω ποτέ. 1245 01:15:56,343 --> 01:15:59,680 Πώς λοιπόν έχεις το θάρρος να δηλώσεις ένας ιερός πόλεμος 1246 01:15:59,764 --> 01:16:03,684 ενάντια σε κάτι που δεν ξέρεις; 1247 01:16:03,768 --> 01:16:07,605 Πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό η γνώση 1248 01:16:07,730 --> 01:16:11,525 συστηματοποιημένη επιστημονική Τα γραπτά του Δαρβίνου 1249 01:16:11,609 --> 01:16:14,612 είναι ασύμβατες με το βιβλίο της Γένεσης; 1250 01:16:14,695 --> 01:16:16,781 Θα λέγατε ξανά αυτήν την ερώτηση, παρακαλώ; 1251 01:16:18,908 --> 01:16:21,035 Εντάξει, ας το θέσω έτσι. 1252 01:16:21,118 --> 01:16:25,122 Στη σελίδα... 19. Ο Κάρολος Δαρβίνος λέει... 1253 01:16:25,372 --> 01:16:27,458 Αντιτίθεμαι σε αυτό, Σεβασμιώτατε. 1254 01:16:27,541 --> 01:16:30,669 Ο συνταγματάρχης Brady κλήθηκε ως α εξουσία στη Βίβλο. 1255 01:16:30,753 --> 01:16:34,131 Τώρα είναι ο κύριος από το Σικάγο χρησιμοποιώντας αυτή την ευκαιρία 1256 01:16:34,215 --> 01:16:36,383 για να διαβάσετε επιστημονικά έγγραφα το οποίο έχει ήδη δηλώσει άσχετο. 1257 01:16:36,467 --> 01:16:39,470 ότι εσείς, τιμή σας, έχετε αποφασίσει προηγουμένως είναι άσχετο. 1258 01:16:39,553 --> 01:16:42,014 Αν πρόκειται να ανακρίνεις τον Κελ. Μπρέιντι για τη Βίβλο, 1259 01:16:42,098 --> 01:16:45,476 αναφέρεται στη Βίβλο, μόνο στην Αγία Γραφή. 1260 01:16:51,857 --> 01:16:54,568 Απλά ρωτήστε μόνο για τη Βίβλο. 1261 01:16:55,444 --> 01:16:56,821 Είναι καλά. Ξεχάστε το. 1262 01:17:01,450 --> 01:17:03,661 Θα παίξουμε στο γήπεδό σας, συνταγματάρχη. 1263 01:17:04,954 --> 01:17:09,500 Ας το ξεκαθαρίσουμε, αυτό είναι το βιβλίο Σε τι είσαι ειδικός; 1264 01:17:10,000 --> 01:17:11,585 Σωστός. 1265 01:17:12,336 --> 01:17:13,838 Πες μου λοιπόν, 1266 01:17:14,213 --> 01:17:19,385 σκέψου ότι κάθε λέξη που γράφεται σε αυτό Πρέπει το βιβλίο να ερμηνεύεται κυριολεκτικά; 1267 01:17:20,761 --> 01:17:26,225 Τα πάντα στη Βίβλο πρέπει να γίνονται αποδεκτά ακριβώς όπως λέει εκεί. 1268 01:17:26,308 --> 01:17:30,312 Τι θα λέγατε για αυτό το σημείο εδώ που Η φάλαινα καταπίνει τον Ιωνά; 1269 01:17:30,563 --> 01:17:32,690 Πιστεύετε ότι αυτό συνέβη πραγματικά; 1270 01:17:33,649 --> 01:17:37,069 Η Βίβλος δεν λέει φάλαινα. Λέει ένα μεγάλο ψάρι. 1271 01:17:37,528 --> 01:17:38,696 Και αυτό; 1272 01:17:39,363 --> 01:17:42,867 Μάλιστα λέει «ένα μεγάλο ψάρι». Εμείς θα... 1273 01:17:44,493 --> 01:17:46,078 Πώς νιώθετε για αυτό; 1274 01:17:46,370 --> 01:17:49,456 Πιστεύω σε έναν Θεό που έφτιαξε η φάλαινα και ο άνθρωπος 1275 01:17:49,540 --> 01:17:52,626 και τους κάνει να δράσουν όπως θέλει. 1276 01:17:52,710 --> 01:17:56,338 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 1277 01:17:56,630 --> 01:17:57,965 Είμαστε μαζί σου, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 1278 01:17:58,048 --> 01:17:59,800 Παραγγελία! Παραγγελία! 1279 01:18:01,135 --> 01:18:02,636 Έχει δίκιο, έχει δίκιο. 1280 01:18:02,720 --> 01:18:08,642 Τώρα, συνταγματάρχη, θυμάμαι α ιστορία στην οποία ο Τζόσουα έκανε τον ήλιο να σταματήσει. 1281 01:18:09,143 --> 01:18:15,232 Ως ειδικός, μου λέτε ότι αυτό είναι τόσο αληθινή όσο η περίπτωση του Ιωνά; 1282 01:18:15,608 --> 01:18:17,234 Ναί; Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κόλπο. 1283 01:18:17,443 --> 01:18:23,073 Δεν αμφισβητώ ούτε χλευάζω τα θαύματα του Κύριε, πώς είσαι ολιγόπιστος; 1284 01:18:23,824 --> 01:18:26,452 Λοιπόν, έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα συνέβαινε στη Γη; 1285 01:18:26,535 --> 01:18:28,579 αν σταματούσε ο ήλιος; 1286 01:18:28,662 --> 01:18:31,582 Μπορείτε να το δείτε αυτό αν εγώ σε βάζουν στο σταντ. 1287 01:18:33,500 --> 01:18:37,004 Αν πουν ότι ο ήλιος έχει σταματήσει, αυτοί Πρέπει να είχαν κάποια ιδέα 1288 01:18:37,087 --> 01:18:38,839 ότι ο ήλιος περιστρέφεται γύρω από τη γη. 1289 01:18:38,923 --> 01:18:40,567 Νομίζεις ότι είναι όντως έτσι ότι τα πράγματα λειτουργούν, 1290 01:18:40,591 --> 01:18:43,594 Ή μήπως πιστεύεις πραγματικά τη γη κινείται γύρω από τον ήλιο; 1291 01:18:43,677 --> 01:18:45,679 Έχω πίστη στη Βίβλο. 1292 01:18:45,763 --> 01:18:48,057 Λοιπόν, σίγουρα δεν έχετε πολλή πίστη στο ηλιακό σύστημα. 1293 01:18:48,140 --> 01:18:51,101 - Ο ήλιος σταμάτησε. - Καλά. 1294 01:18:51,644 --> 01:18:54,063 Γιατί αν αυτό που λες πραγματικά συνέβη, 1295 01:18:54,146 --> 01:18:57,066 Αν ο Τζόσουα σταματούσε αυτόν τον ήλιο στον ουρανό, 1296 01:18:57,149 --> 01:19:00,486 τότε η γη σταμάτησε να περιστρέφεται γύρω από τον άξονά της, 1297 01:19:00,569 --> 01:19:02,696 οι ήπειροι έπεσαν η μια πάνω στην άλλη, 1298 01:19:02,780 --> 01:19:04,740 τα βουνά πέταξαν στο διάστημα, 1299 01:19:05,115 --> 01:19:08,410 η γη μαράθηκε σε στάχτη και έπεσε στον ήλιο. 1300 01:19:08,786 --> 01:19:11,538 Τώρα πώς χάσαμε έτσι σημαντικά νέα; 1301 01:19:11,622 --> 01:19:14,166 Χάσαμε γιατί δεν έγινε. 1302 01:19:14,250 --> 01:19:17,211 Έπρεπε να συμβεί, συνταγματάρχη, σύμφωνα με το νόμο της Φύσης. 1303 01:19:17,294 --> 01:19:19,463 Ή μήπως δεν πιστεύεις στο νόμο της Φύσης; 1304 01:19:19,546 --> 01:19:23,092 Θα απαγορεύατε τον Κοπέρνικο από τα σχολεία; μαζί με τον Κάρολο Δαρβίνο 1305 01:19:23,175 --> 01:19:28,180 Ή θα ψηφίζατε έναν νόμο που θα τελείωνε όλα επιστήμονες αναπτύχθηκαν μετά τον Joshua; 1306 01:19:28,806 --> 01:19:30,724 Αποκαλύψεις, τελεία; 1307 01:19:30,808 --> 01:19:34,520 Ο φυσικός νόμος γεννήθηκε στο μυαλό του Επουράνιου Πατέρα. 1308 01:19:34,645 --> 01:19:37,606 Μπορεί να το αλλάξει, να το ακυρώσει, όπως θέλει. 1309 01:19:37,690 --> 01:19:42,403 Είμαι πολύ έκπληκτος που εσείς, απόστολοι της επιστήμης, 1310 01:19:42,486 --> 01:19:47,992 με όλη την υποτιθέμενη σοφία σου, καταλάβετε αυτό το απλό γεγονός. 1311 01:19:48,742 --> 01:19:50,327 Μπορείτε να μου δώσετε τη Βίβλο; 1312 01:19:51,161 --> 01:19:52,705 Εντάξει, συνταγματάρχη. 1313 01:19:56,000 --> 01:19:57,876 Γένεση 4:16. 1314 01:19:58,877 --> 01:20:01,171 «Και ο Κάιν βγήκε από την παρουσία του Κυρίου» 1315 01:20:01,255 --> 01:20:04,550 «και κατοίκησε στη γη Νοντ, ανατολικά της Εδέμ». 1316 01:20:04,717 --> 01:20:06,677 «Και ο Κάιν γνώριζε τη γυναίκα του». 1317 01:20:06,844 --> 01:20:09,221 - Από πού ήρθε; - ΠΟΥ; 1318 01:20:09,305 --> 01:20:11,432 Κυρία Κάιν. γυναίκα του Κάιν. 1319 01:20:11,515 --> 01:20:15,102 Αν στην αρχή υπήρχαν μόνο ο Αδάμ, η Εύα, ο Κάιν και ο Άβελ. 1320 01:20:15,185 --> 01:20:17,271 Από πού λοιπόν προήλθε αυτή η επιπλέον γυναίκα; 1321 01:20:17,354 --> 01:20:18,456 Το έχεις ανακαλύψει ακόμα αυτό; 1322 01:20:18,480 --> 01:20:21,734 Όχι κύριε. Το αφήνω στους αγνωστικιστές να το μάθουν. 1323 01:20:22,234 --> 01:20:24,778 - Σε ενοχλεί ποτέ αυτό; - Δεν με ενόχλησε ποτέ. 1324 01:20:24,862 --> 01:20:27,114 - Δεν μπήκες ποτέ στον κόπο να το μάθεις; - Όχι. 1325 01:20:27,197 --> 01:20:30,617 Σκέφτηκε ότι υπήρχε ένα άλλο θαύμα στη γειτονική πόλη. 1326 01:20:30,701 --> 01:20:33,454 Η Βίβλος με ικανοποιεί. Είναι αρκετό. 1327 01:20:34,246 --> 01:20:37,833 Ξέρεις... με τρομάζει να σκέφτομαι την κατάσταση του μάθηση σε αυτόν τον κόσμο 1328 01:20:37,916 --> 01:20:41,045 Αν ο καθένας είχε την περιέργειά του για τη δημιουργία όλων όσων μας περιβάλλουν 1329 01:20:42,212 --> 01:20:45,549 Αυτό το βιβλίο δημιουργεί πολλές αντιφάσεις. 1330 01:20:45,632 --> 01:20:49,428 «Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλάχ, και ο Σαλάχ εγέννησε τον Χεβέρ...» 1331 01:20:50,387 --> 01:20:53,015 Και ούτω καθεξής... Είναι σημαντικοί άνθρωποι αυτοί; 1332 01:20:53,098 --> 01:20:56,477 Αυτές είναι οι γενιές των αγίων στη Βίβλο. 1333 01:20:56,560 --> 01:20:58,771 Πώς τα κατάφεραν όλη αυτή η γενιά; 1334 01:20:58,854 --> 01:20:59,897 Τι εννοείς; 1335 01:20:59,980 --> 01:21:03,233 Λοιπόν, δημιούργησαν ο ένας τον άλλον λίγο πολύ 1336 01:21:03,317 --> 01:21:05,652 Πώς οι άνθρωποι δημιουργούν τον εαυτό τους σήμερα; 1337 01:21:05,736 --> 01:21:08,238 Πιστεύω ότι η διαδικασία είναι περισσότερο ή λιγότερο το ίδιο. 1338 01:21:08,364 --> 01:21:11,909 Δεν νομίζω ότι είναι οι επιστήμονές σας έχουν αλλάξει. 1339 01:21:13,494 --> 01:21:17,039 Με άλλα λόγια, αυτοί οι άνθρωποι σχεδιάστηκαν 1340 01:21:17,122 --> 01:21:21,001 μέσω της φυσιολογικής βιολογικής λειτουργίας γνωστό ως σεξ; 1341 01:21:21,085 --> 01:21:22,878 Τι γνώμη έχετε για το σεξ, συνταγματάρχη; 1342 01:21:22,961 --> 01:21:24,838 Με ποιο πνεύμα τίθεται αυτή η ερώτηση; 1343 01:21:24,922 --> 01:21:28,258 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα σε ρωτήσω τι πιστεύεις για το σεξ ως σύζυγος 1344 01:21:28,384 --> 01:21:30,844 ή πατέρας ή υποψήφιος πρόεδρος. 1345 01:21:30,928 --> 01:21:32,888 Είστε εδώ ως ειδικός στη Βίβλο. 1346 01:21:32,971 --> 01:21:35,474 Ποια είναι η βιβλική εκτίμηση του σεξ; 1347 01:21:35,557 --> 01:21:37,393 Θεωρείται προπατορικό αμάρτημα. 1348 01:21:39,019 --> 01:21:44,983 Εκείνοι οι άγιοι άνθρωποι ήταν όλοι που δημιουργήθηκε μέσω του προπατορικού αμαρτήματος; 1349 01:21:46,985 --> 01:21:49,279 Μήπως λοιπόν όλη αυτή η αμαρτία μας έχει κάνει λιγότερο αγίους; 1350 01:21:49,363 --> 01:21:53,534 Σεβασμιώτατε, τι σχέση έχει αυτό; να κάνει με την αιτία Bertram Cates; 1351 01:21:54,493 --> 01:21:56,495 Συνταγματάρχη Ντράμοντ, θα ήθελε το δικαστήριο 1352 01:21:56,578 --> 01:22:00,374 που είχαν οι ερωτήσεις να κάνει με την υπόθεση. 1353 01:22:00,457 --> 01:22:03,001 Πέταξες όλους τους μάρτυρες μου. 1354 01:22:03,210 --> 01:22:06,422 Επιτρέψτε μου να εξετάσω το μόνο μάρτυς ότι με άφησες 1355 01:22:06,505 --> 01:22:08,549 με τον τρόπο μου, Σεβασμιώτατε. 1356 01:22:08,632 --> 01:22:13,011 Εξοχότατε, είμαι πρόθυμος να καθίσω εδώ και φέρετε την περιφρόνηση του κυρίου Ντράμοντ 1357 01:22:13,095 --> 01:22:17,516 και ασέβεια από τον κύριο Ντράμοντ γιατί υπερασπίζεται τον κατηγορούμενο 1358 01:22:17,599 --> 01:22:20,185 με την περιφρόνησή σου για οτιδήποτε είναι ιερό. 1359 01:22:20,269 --> 01:22:23,856 - Αντιτίθεμαι, εναντιώνομαι, εναντιώνομαι! - Με ποιους λόγους; 1360 01:22:23,939 --> 01:22:28,318 Είναι πιθανό να υπάρχει κάτι ιερό... για τον διάσημο αγνωστικιστή; 1361 01:22:28,402 --> 01:22:32,072 Ναι υπάρχει! Το ατομικό ανθρώπινο μυαλό. 1362 01:22:33,115 --> 01:22:36,368 Στη δύναμη ενός παιδιού να κατακτήστε τον πίνακα πολλαπλασιασμού 1363 01:22:36,452 --> 01:22:40,038 υπάρχει περισσότερη αγιότητα παρά μέσα όλα σου τα «αμήν», 1364 01:22:40,330 --> 01:22:42,583 «Αγιασθήτε» και «ωσαννά»! 1365 01:22:42,666 --> 01:22:45,627 Μια ιδέα είναι ένα μνημείο μεγαλύτερο από έναν καθεδρικό ναό. 1366 01:22:46,253 --> 01:22:49,673 Και η προαγωγή της γνώσης του ο άνθρωπος είναι άλλο ένα θαύμα 1367 01:22:49,756 --> 01:22:53,844 από κάθε μεταμορφωμένο πουλί στα φίδια ή στον χωρισμό των νερών. 1368 01:22:54,761 --> 01:22:57,306 Και πρέπει να σταματήσουμε την πορεία της προόδου 1369 01:22:57,389 --> 01:23:01,185 Γιατί ο κύριος Μπρέιντι μας τρομάζει με έναν μύθο; 1370 01:23:04,480 --> 01:23:07,524 Κύριοι, η πρόοδος δεν ήταν ποτέ εύρημα. 1371 01:23:08,025 --> 01:23:09,443 Είχε πάντα πολύ υψηλή τιμή. 1372 01:23:10,694 --> 01:23:14,406 Ένας άντρας πίσω από έναν πάγκο 1373 01:23:14,490 --> 01:23:16,450 λέει, "Θα σου δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας μου", 1374 01:23:16,533 --> 01:23:20,662 «αλλά χάνει το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, τη γοητεία της απόστασης». 1375 01:23:22,122 --> 01:23:26,043 «Κυρία, μπορείτε να ψηφίσετε, αλλά με ένα τίμημα». 1376 01:23:26,877 --> 01:23:31,798 «Χάνεις το δικαίωμα να κρύβεσαι από πίσω μιας πούδρας ή ενός μεσοφόριου». 1377 01:23:33,175 --> 01:23:36,720 «Κύριε, μπορείς να κατακτήσεις τον αέρα» 1378 01:23:38,222 --> 01:23:41,016 "αλλά τα πουλιά θα χάσουν το θαύμα τους" 1379 01:23:42,601 --> 01:23:44,561 «και τα σύννεφα θα μυρίζουν σαν βενζίνη». 1380 01:23:45,437 --> 01:23:47,981 Ο Δαρβίνος μας πήγε στην κορυφή ενός λόφου, 1381 01:23:48,065 --> 01:23:51,902 από όπου μπορούσαμε να κοιτάξουμε πίσω, στον τρόπο που ήρθαμε. 1382 01:23:52,778 --> 01:23:54,154 Αλλά για αυτό το όραμα, 1383 01:23:55,280 --> 01:23:56,823 αυτή η αντίληψη, 1384 01:23:56,907 --> 01:23:59,326 αυτή η γνώση, 1385 01:24:00,202 --> 01:24:05,123 Πρέπει να κρατήσουμε την πίστη μας στην ευχάριστη ποίηση της Γένεσης. 1386 01:24:05,207 --> 01:24:08,126 Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την πίστη. 1387 01:24:08,210 --> 01:24:10,420 Η πίστη είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 1388 01:24:10,504 --> 01:24:14,383 Γιατί λοιπόν ο Θεός μας βασάνισε με τη δύναμη της σκέψης; 1389 01:24:15,509 --> 01:24:20,013 Κύριε Μπρέιντι, γιατί αρνείστε το μοναδικό ικανότητα που εξυψώνει τον άνθρωπο 1390 01:24:20,180 --> 01:24:22,599 πάνω από όλα τα άλλα πλάσματα στη γη, 1391 01:24:22,933 --> 01:24:26,228 τη δύναμη του εγκεφάλου μας στη λογική; 1392 01:24:28,605 --> 01:24:30,649 Τι άλλο πλεονέκτημα έχουμε; 1393 01:24:30,732 --> 01:24:35,153 Ο ελέφαντας είναι μεγαλύτερος. Το άλογο Είναι πιο γρήγορο και δυνατό. 1394 01:24:35,237 --> 01:24:39,157 Η πιο όμορφη πεταλούδα. Το πιο παραγωγικό κουνούπι. 1395 01:24:39,241 --> 01:24:42,077 Ακόμα και το κοινό σφουγγάρι είναι πιο ανθεκτικό. 1396 01:24:43,745 --> 01:24:45,455 Ή μήπως σκέφτεται ένα σφουγγάρι; 1397 01:24:45,539 --> 01:24:48,750 Δεν ξέρω. Είμαι άντρας, όχι σφουγγάρι. 1398 01:24:49,710 --> 01:24:51,253 Νομίζεις ότι ένα σφουγγάρι σκέφτεται; 1399 01:24:51,336 --> 01:24:54,464 Αν θέλετε α σφουγγάρι σκέφτεται, σκέφτεται. 1400 01:24:55,132 --> 01:24:57,718 Έχει και ένας άντρας το ίδιο προνόμια ενός σφουγγαριού; 1401 01:24:57,801 --> 01:24:58,802 Είναι ξεκάθαρο. 1402 01:24:58,844 --> 01:25:03,640 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να του χορηγηθεί το το ίδιο προνόμιο με ένα σφουγγάρι. 1403 01:25:03,724 --> 01:25:05,434 Θέλει να σκεφτεί. 1404 01:25:12,524 --> 01:25:16,903 Αλλά ο πελάτης σας κάνει λάθος. Είναι πλανημένος. Έχασε το δρόμο του. 1405 01:25:16,987 --> 01:25:21,158 Είναι λυπηρό που δεν είμαστε όλοι προικισμένοι με τις θετικές σας γνώσεις 1406 01:25:21,241 --> 01:25:23,493 του σωστού και του λάθους, κύριε Μπρέιντι. 1407 01:25:26,121 --> 01:25:27,122 Ευχαριστώ. 1408 01:25:28,415 --> 01:25:29,416 Μια πέτρα. 1409 01:25:34,463 --> 01:25:36,590 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι αυτός ο βράχος; 1410 01:25:37,299 --> 01:25:41,845 Με ενδιαφέρει περισσότερο το ροκ του ηλικίες από την ηλικία των βράχων. 1411 01:25:43,680 --> 01:25:46,099 Δρ. Πέιτζ του Κολλεγίου Όμπερλιν 1412 01:25:46,183 --> 01:25:49,770 είπε ότι είναι πάνω από 10 εκατομμύρια χρόνια. 1413 01:25:50,020 --> 01:25:53,857 Κύριε Ντράμοντ, επιτέλους καταφέρατε να παρεκκλίνετε 1414 01:25:54,316 --> 01:25:57,653 ορισμένων από αυτές τις επιστημονικές μαρτυρίες. Παρά όλα αυτά. 1415 01:25:57,944 --> 01:25:59,780 Δείτε τώρα αυτό, κύριε Μπρέιντι. 1416 01:25:59,863 --> 01:26:03,992 Πρόκειται για τα απολιθώματα του α προϊστορικό θαλάσσιο πλάσμα 1417 01:26:04,660 --> 01:26:07,412 που έζησε εδώ πριν από εκατομμύρια χρόνια 1418 01:26:07,496 --> 01:26:10,791 όταν αυτά τα βουνά ακόμα βυθίστηκαν στο νερό. 1419 01:26:10,874 --> 01:26:14,461 ξερω... ότι η Βίβλος δίνει μια πολύ όμορφη αφήγηση για τον κατακλυσμό. 1420 01:26:14,544 --> 01:26:16,838 Αλλά ο δάσκαλός σας είναι λίγο μπερδεμένος στα ραντεβού του. 1421 01:26:16,922 --> 01:26:20,717 Αυτός ο βράχος δεν είναι περισσότερο από 6.000 ετών. 1422 01:26:21,593 --> 01:26:23,136 Πώς το ξέρεις; 1423 01:26:23,220 --> 01:26:27,974 Ξέρω γιατί ένας μελετητής στη Βίβλο, Επίσκοπος Usher, 1424 01:26:28,433 --> 01:26:31,687 καθόρισε την ημερομηνία και την ώρα ακριβείς λεπτομέρειες της δημιουργίας. 1425 01:26:31,770 --> 01:26:34,147 Συνέβη το 4004 π.Χ. 1426 01:26:34,231 --> 01:26:35,833 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη του Bishop Usher. 1427 01:26:35,857 --> 01:26:38,026 Δεν είναι άποψη. Είναι κυριολεκτικό γεγονός... 1428 01:26:38,610 --> 01:26:40,779 - Τι ήρθε ο καλός επίσκοπος 1429 01:26:40,862 --> 01:26:44,116 με τον προσεκτικό υπολογισμό των αιώνων των προφητών 1430 01:26:44,408 --> 01:26:46,827 όπως καθιερώθηκε στην Παλαιά Διαθήκη. 1431 01:26:46,910 --> 01:26:52,124 Μάλιστα, είναι αποφασισμένος ότι ο Κύριος άρχισε τη δημιουργία 1432 01:26:52,708 --> 01:26:59,631 στις 23 Οκτωβρίου 4004 π.Χ., στις 9 π.μ. 1433 01:27:03,093 --> 01:27:04,469 Ανατολική τυπική ώρα, 1434 01:27:06,179 --> 01:27:07,931 ή βραχώδη βουνό; 1435 01:27:08,932 --> 01:27:10,851 Δεν ήταν θερινή ώρα, σωστά; 1436 01:27:10,934 --> 01:27:13,603 Γιατί ο Κύριος δεν έφτιαξε τον ήλιο μέχρι την τέταρτη ημέρα. 1437 01:27:13,687 --> 01:27:14,938 Και αλήθεια. 1438 01:27:15,397 --> 01:27:18,066 Τώρα, εκείνη την πρώτη μέρα, ήταν ένα 24ωρο; 1439 01:27:18,150 --> 01:27:19,818 Η Βίβλος λέει ότι ήταν μια μέρα. 1440 01:27:19,901 --> 01:27:23,196 Ναι, αλλά δεν υπήρχε ήλιος. Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 1441 01:27:23,280 --> 01:27:25,323 Η Βίβλος λέει ότι ήταν μια μέρα. 1442 01:27:25,407 --> 01:27:30,162 Ναι, αλλά μια κυριολεκτική μέρα, μια κανονική μέρα, ένα 24ωρο; 1443 01:27:30,245 --> 01:27:32,330 -Δεν ξέρω. — Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1444 01:27:32,414 --> 01:27:34,833 Δεν σκέφτομαι πράγματα που δεν σκέφτομαι! 1445 01:27:34,916 --> 01:27:38,211 Σκέφτεσαι όμως αυτά που σκέφτεσαι; 1446 01:27:38,295 --> 01:27:43,800 Δεν είναι δυνατόν αυτή την πρώτη μέρα Θα μπορούσε να ήταν 25 ώρες; 1447 01:27:44,468 --> 01:27:47,262 Αν δεν υπήρχε τρόπος να το μετρήσεις, δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 1448 01:27:47,429 --> 01:27:50,390 Θα μπορούσε να ήταν 25 ώρες; 1449 01:27:51,433 --> 01:27:52,434 Είναι δυνατό. 1450 01:27:53,643 --> 01:27:57,814 Έτσι, η πρώτη μέρα, που καταγράφεται στο βιβλίο της Γένεσης, 1451 01:27:57,898 --> 01:28:00,317 Θα μπορούσε να ήταν αόριστο; 1452 01:28:00,400 --> 01:28:02,611 Θέλω απλώς να δηλώσω ότι η ημέρα που αναφέρεται 1453 01:28:02,694 --> 01:28:05,989 Δεν είναι απαραίτητα ένα 24ωρο. 1454 01:28:06,531 --> 01:28:09,451 Θα μπορούσε να ήταν 25. Θα μπορούσε να ήταν 30 ώρες. 1455 01:28:10,327 --> 01:28:11,995 Θα μπορούσε να ήταν ένας μήνας. 1456 01:28:12,454 --> 01:28:13,830 Ή ένα χρόνο. 1457 01:28:14,873 --> 01:28:16,541 Ή εκατό χρόνια. 1458 01:28:17,083 --> 01:28:19,795 Ή 10 εκατομμύρια χρόνια. 1459 01:28:20,045 --> 01:28:21,338 διαμαρτύρομαι! 1460 01:28:21,797 --> 01:28:25,175 Αυτό δεν είναι απλώς άσχετο. και ασήμαντο, αλλά είναι παράνομο. 1461 01:28:25,342 --> 01:28:28,595 Απαιτώ να μάθω τον σκοπό της εξέτασης του κ. Ντράμοντ. 1462 01:28:28,678 --> 01:28:31,181 Τι προσπαθεί να κάνει εδώ; 1463 01:28:31,264 --> 01:28:33,600 Θα σου πω τι προσπαθεί να κάνει. 1464 01:28:33,683 --> 01:28:37,687 Προσπαθεί να καταστρέψει την πίστη του καθενός στη Βίβλο και στον Θεό. 1465 01:28:38,438 --> 01:28:40,148 Η Βίβλος είναι ένα βιβλίο. 1466 01:28:41,107 --> 01:28:43,819 Είναι ένα καλό βιβλίο. Δεν είναι όμως το μόνο βιβλίο. 1467 01:28:43,902 --> 01:28:49,157 Είναι ο λόγος του Παντοδύναμου Θεού, όπως μίλησε στους άνδρες που έγραψαν τη Βίβλο. 1468 01:28:49,241 --> 01:28:53,119 Ξέρεις αν ο Θεός δεν μίλησε στον Κάρολο Δαρβίνο; 1469 01:28:53,203 --> 01:28:56,498 Ο Θεός μου λέει να εναντιωθώ στους κακούς διδασκαλίες αυτού του ανθρώπου. 1470 01:28:56,581 --> 01:28:59,042 - Σου μιλάει ο Θεός; -Μιλάει. 1471 01:28:59,125 --> 01:29:00,961 - Σου λέει τι είναι σωστό και τι λάθος; - Λέει. 1472 01:29:01,044 --> 01:29:02,671 - Και ενεργείς σύμφωνα με αυτά που σου λέει; -Ναί! 1473 01:29:02,754 --> 01:29:06,633 Εσύ λοιπόν, Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι, 1474 01:29:06,716 --> 01:29:09,636 μέσω ρητορικής, νομοθεσίας ή οτιδήποτε άλλο, 1475 01:29:09,719 --> 01:29:13,807 μεταδώστε τον λόγο του Θεού στον υπόλοιπο κόσμο! 1476 01:29:13,890 --> 01:29:16,852 Εδώ είναι ο προφήτης από τη Νεμπράσκα! 1477 01:29:19,729 --> 01:29:20,939 Παρακαλώ... 1478 01:29:22,065 --> 01:29:24,067 Είναι αυτή η πραγματικότητα των πραγμάτων; 1479 01:29:24,359 --> 01:29:25,986 Είθε ο Θεός να σας πει τι είναι καλό, 1480 01:29:26,069 --> 01:29:28,488 και το να είσαι ενάντια στον Brady είναι ενάντια στον Θεό; 1481 01:29:28,572 --> 01:29:30,866 Όχι, όχι, κάθε άνθρωπος είναι ελεύθερος. 1482 01:29:30,949 --> 01:29:34,160 Γιατί λοιπόν ο Bertram Cates κάνει στη φυλακή Hillsboro; 1483 01:29:35,745 --> 01:29:36,872 Παραγγελία! 1484 01:29:37,539 --> 01:29:42,502 Τι θα γινόταν αν ο Γκέιτς είχε αρκετή επιρροή και ανάσα 1485 01:29:42,586 --> 01:29:45,171 να ψηφίσει το Νομοθετικό Σώμα έναν νόμο που θα επέτρεπε 1486 01:29:45,255 --> 01:29:48,758 ότι μόνο ο Δαρβίνος μπορεί να διδάσκεται στα σχολεία; 1487 01:29:48,842 --> 01:29:51,344 Γελοίος! Υπάρχει μόνο μια μεγάλη αλήθεια στον κόσμο. 1488 01:29:51,428 --> 01:29:53,847 Φυσικά, η αλήθεια σύμφωνα με τον Brady! 1489 01:29:53,930 --> 01:29:56,725 Ο Θεός μιλάει στον Brady και ο Brady το λέει στον κόσμο! 1490 01:29:56,808 --> 01:29:59,561 Μπρέιντι, Μπρέιντι, παντοδύναμος Μπρέιντι! 1491 01:29:59,644 --> 01:30:02,397 Είσαι η δύναμή μου! 1492 01:30:03,148 --> 01:30:06,026 Και αν ένας μικρότερος άνθρωπος, 1493 01:30:06,985 --> 01:30:10,864 όπως ο Κέιτς ή ο Δαρβίνος, είχαν το θράσος 1494 01:30:10,947 --> 01:30:13,825 να σκεφτούν ότι ο Θεός θα μπορούσε να τους ψιθυρίσει, 1495 01:30:14,284 --> 01:30:17,913 ότι μια σκέψη του Μπρέιντι μπορεί να είναι ιερή; 1496 01:30:19,414 --> 01:30:24,294 Ένας άντρας πρέπει να πάει φυλακή γιατί Διαφωνείτε με έναν αυτοαποκαλούμενο προφήτη; 1497 01:30:25,003 --> 01:30:28,715 Ας επεκτείνουμε τις διαθήκες και φτιάξε ένα «Βιβλίο Brady»! 1498 01:30:29,174 --> 01:30:32,385 Ας το βάλουμε μεταξύ αριθμών και δευτερονόμου. 1499 01:30:34,763 --> 01:30:36,556 Φίλοι μου, Σεβασμιώτατε... 1500 01:30:37,474 --> 01:30:39,935 -Κυρίες και κύριοι... - Ο μάρτυρας απολύεται! 1501 01:30:40,018 --> 01:30:43,396 Ξέρετε τι πρεσβεύω, τι πιστεύω. 1502 01:30:44,564 --> 01:30:49,361 Πιστεύω στην αλήθεια του βιβλίου της Γένεσης... 1503 01:30:49,444 --> 01:30:53,782 - Αξιότιμε, αυτό συμπληρώνει τη δήλωση. - Έξοδος, Λευιτικό, αριθμοί, Δευτερονόμιο. 1504 01:30:53,865 --> 01:30:59,079 - Joshua, Judges, Ruth, πρώτος Samuel... - Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 1505 01:30:59,162 --> 01:31:03,875 - Κατά τον Σαμουήλ, πρώτοι βασιλείς, δεύτεροι βασιλιάδες. - Απολύθηκες, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 1506 01:31:03,959 --> 01:31:08,672 Ησαΐας, Ιερεμίας, θρήνοι, 1507 01:31:08,755 --> 01:31:10,840 Ιεζεκιήλ! 1508 01:31:14,010 --> 01:31:16,972 Το δικαστήριο διεκόπη για αύριο το πρωί στις 10:00. 1509 01:31:23,395 --> 01:31:25,522 Μπράβο, Henry, μπράβο. 1510 01:31:26,189 --> 01:31:29,693 Ματ, πάμε σπίτι. 1511 01:31:33,029 --> 01:31:34,948 -Σπίτι; - Επιστροφή στο ξενοδοχείο. 1512 01:32:35,633 --> 01:32:37,677 Πάντα ήσουν καλός άνθρωπος. 1513 01:32:40,096 --> 01:32:42,015 Αυτό μου άρεσε περισσότερο σε σένα. 1514 01:32:43,183 --> 01:32:45,101 Έστω και από την αρχή. 1515 01:32:47,270 --> 01:32:50,523 Ο κόσμος σε είπε έκανε λάθη, λάθος αποφάσεις. 1516 01:32:51,775 --> 01:32:54,527 Θα μπορούσατε να είστε πρόεδρος τρεις φορές. 1517 01:32:54,986 --> 01:32:56,237 Σάρα! 1518 01:32:57,280 --> 01:32:58,406 Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ, 1519 01:32:58,490 --> 01:33:01,785 γιατί οι αποφάσεις σου πάντα ήταν ειλικρινείς και ανιδιοτελείς. 1520 01:33:03,161 --> 01:33:06,247 Δεν συμβιβάστηκες ποτέ σου αρχές μόνο για να κερδίσεις. 1521 01:33:07,665 --> 01:33:08,666 Η Σάρα... 1522 01:33:10,251 --> 01:33:16,633 Μια νίκη εδώ θα ήταν μνημείο στον Θεό ότι θα κρατούσε χίλια χρόνια. 1523 01:33:19,260 --> 01:33:21,679 Ματ, έφυγαν από κοντά σου σήμερα το απόγευμα. 1524 01:33:23,640 --> 01:33:26,601 Δεν κατάλαβαν. 1525 01:33:29,020 --> 01:33:30,355 Πρέπει να καταλάβουν. 1526 01:33:31,898 --> 01:33:33,817 Θα τους κάνω να καταλάβουν. 1527 01:33:35,318 --> 01:33:36,528 Η παρέμβασή μου. 1528 01:33:37,487 --> 01:33:38,822 Πού είναι ο λόγος μου; 1529 01:33:39,697 --> 01:33:41,616 Πρέπει να βρω τον λόγο μου. 1530 01:33:41,699 --> 01:33:44,077 Πρέπει να τους κάνω να ακούσουν. Θα πρέπει να ακούσουν! 1531 01:33:44,160 --> 01:33:45,745 Θα με ακούσουν! 1532 01:33:46,913 --> 01:33:51,376 Εδώ είναι. Τα έχω όλα εδώ σε χαρτί. 1533 01:33:52,418 --> 01:33:56,089 Σάρα, δεν είναι η μόνη περίπτωση. 1534 01:33:56,798 --> 01:33:59,968 Είναι ο ίδιος ο Θεός που κρίνεται. 1535 01:34:03,346 --> 01:34:04,681 Θα σε ακούσουν, αγαπητέ. 1536 01:34:12,480 --> 01:34:13,481 Μαμά... 1537 01:34:15,942 --> 01:34:17,777 Γέλασαν μαζί μου. 1538 01:34:19,821 --> 01:34:20,905 Σε αγαπώ αγάπη μου. 1539 01:34:23,366 --> 01:34:26,286 Δεν αντέχω όταν με γελάνε. 1540 01:34:29,205 --> 01:34:30,957 Δεν πειράζει μωρό μου. 1541 01:34:32,709 --> 01:34:33,877 Όλα είναι καλά. 1542 01:34:35,879 --> 01:34:37,088 Μπορείτε να μπείτε. 1543 01:34:39,549 --> 01:34:40,592 Κύριε Δήμαρχε. 1544 01:34:41,509 --> 01:34:45,305 Ήμουν στο τηλέφωνο με τον υποδιοικητή όλο το πρωί. 1545 01:34:45,388 --> 01:34:48,183 Οι εφημερίδες δεν ήταν πολύ ευγενικές μαζί μας. 1546 01:34:49,392 --> 01:34:51,811 Το Καπιτώλιο πιστεύει ότι θα μπορούσαμε συνεχίστε να μαγειρεύετε το θέμα. 1547 01:34:51,895 --> 01:34:55,273 και τα αφήνουμε όλα μισοψημένα. 1548 01:34:55,356 --> 01:34:57,150 Ένα λεπτό, Δήμαρχε. 1549 01:34:57,233 --> 01:34:59,277 Έχω υποχρέωση απέναντι στο νόμο. 1550 01:35:00,069 --> 01:35:02,113 Φυσικά και ναι, Μερλ. 1551 01:35:02,197 --> 01:35:04,824 Πρέπει να ακολουθείς το νόμο ανεξάρτητα από το γεγονός 1552 01:35:04,908 --> 01:35:07,493 που τρέχουμε και οι δύο επανεκλογή τον Νοέμβριο. 1553 01:35:09,662 --> 01:35:10,663 Όχι κύριε. 1554 01:35:11,414 --> 01:35:13,291 Αυτό δεν μπορεί να επηρεάσει. 1555 01:35:37,941 --> 01:35:39,275 Γεια σας, δεσποινίς Μπράουν. 1556 01:35:41,986 --> 01:35:43,571 Άφησα τον πατέρα μου, τον Μπερτ. 1557 01:35:44,739 --> 01:35:47,033 Μπέρδεψα τα πράγματα για εμάς, έτσι δεν είναι; 1558 01:35:47,116 --> 01:35:48,618 Δεν φταις εσύ, Ρέιτσελ. 1559 01:35:49,077 --> 01:35:51,037 Ο Μπρέιντι μπορεί να στρίψει τα πράγματα. 1560 01:35:51,454 --> 01:35:52,538 Δεν ήταν αυτός. 1561 01:35:53,289 --> 01:35:54,849 Έπρεπε να το είχα κάνει στην αρχή. 1562 01:35:55,333 --> 01:35:57,460 - Θα έπρεπε... - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 1563 01:35:57,752 --> 01:35:59,337 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1564 01:36:00,046 --> 01:36:01,047 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 1565 01:36:21,317 --> 01:36:23,319 Καλώς ήρθατε πίσω στο πλευρό μας. 1566 01:36:24,237 --> 01:36:27,115 Γειά σου. Γειά σου. Δοκιμή. Δοκιμή. 1567 01:36:27,198 --> 01:36:30,493 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, δοκιμές. 1568 01:36:30,576 --> 01:36:32,745 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1569 01:36:32,829 --> 01:36:34,289 Γειά σου. Γειά σου. 1570 01:36:34,372 --> 01:36:36,416 Γεια, τι είναι αυτό; 1571 01:36:36,916 --> 01:36:38,209 Εκφωνητής. 1572 01:36:39,252 --> 01:36:42,714 - Θα εκπέμπεις; - Έχουμε γραμμή απευθείας με το WG-Chicago. 1573 01:36:42,797 --> 01:36:44,173 Θα το ακούσει όλη η χώρα. 1574 01:36:44,507 --> 01:36:46,277 Όταν επιστρέψει η κριτική επιτροπή, θα ανακοινώσουμε την ετυμηγορία. 1575 01:36:46,301 --> 01:36:49,512 Θεέ μου, θα το κάνεις πραγματικά γκρεμίστε μερικούς τοίχους. 1576 01:36:50,013 --> 01:36:52,807 Δεν πρέπει να λες «θεός» στο ραδιόφωνο. 1577 01:36:52,890 --> 01:36:54,017 Γιατί στο διάολο όχι; 1578 01:36:54,559 --> 01:36:56,936 Δεν πρέπει να λες και «κόλαση». 1579 01:36:57,020 --> 01:36:59,772 Αυτό δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 1580 01:37:04,986 --> 01:37:06,904 Φαίνεται ότι έχουν καταλήξει σε μια ετυμηγορία, γιε μου. 1581 01:37:06,988 --> 01:37:08,865 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε. 1582 01:37:08,948 --> 01:37:11,576 Τι πιστεύεις; Μπορείτε να το καταλάβετε από το βλέμμα στα πρόσωπά τους; 1583 01:37:12,535 --> 01:37:13,536 Όχι. 1584 01:37:14,537 --> 01:37:16,164 Σηκωθείτε όλοι! 1585 01:37:16,914 --> 01:37:18,958 άκουσα! άκουσα! 1586 01:37:19,042 --> 01:37:23,046 Θα συνέλθει εκ νέου το δικαστήριο για την υπόθεση του Δημοσίου κατά του Μπέρτραμ Κέιτς! 1587 01:37:23,796 --> 01:37:25,006 Κάτσε κάτω! 1588 01:37:25,715 --> 01:37:27,443 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο Χάρι Ίστερμπρουκ, 1589 01:37:27,467 --> 01:37:29,427 μιλώντας σε τεράστιο κοινό σε όλη την Αμερική 1590 01:37:29,510 --> 01:37:30,970 από το δικαστικό μέγαρο στο Χίλσμπορο, 1591 01:37:31,054 --> 01:37:32,974 όπου η κριτική επιτροπή επέστρεψε στην αίθουσα του δικαστηρίου 1592 01:37:33,056 --> 01:37:36,267 για να εκδώσει την ετυμηγορία του στη δίκη «Υπόθεση μαϊμού». 1593 01:37:36,976 --> 01:37:38,394 Ο δικαστής κάθισε στην εξέδρα, 1594 01:37:38,478 --> 01:37:39,955 και ας μάθουμε αν ο Μπέρτραμ Κέιτς είναι αθώος ή ένοχος. 1595 01:37:39,979 --> 01:37:42,815 αν ο Μπέρτραμ Κέιτς θα κριθεί αθώος ή ένοχος. 1596 01:37:46,069 --> 01:37:48,738 Οι ένορκοι έχουν καταλήξει σε απόφαση; 1597 01:37:50,448 --> 01:37:52,784 Ναι, Σεβασμιώτατε. Φτάσαμε. 1598 01:38:00,375 --> 01:38:02,752 Η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι ομόφωνη. 1599 01:38:02,835 --> 01:38:05,421 Ο Μπέρτραμ Κέιτς θεωρείται ένοχος όπως κατηγορείται. 1600 01:38:06,881 --> 01:38:08,049 Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 1601 01:38:09,300 --> 01:38:12,220 -Παραγγελία! Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται ακόμη σε συνεδρίαση. -Χειριστής; 1602 01:38:14,263 --> 01:38:17,642 Αφήστε τον κρατούμενο να σηκωθεί να ακούσω την πρόταση. 1603 01:38:21,562 --> 01:38:25,525 Κύριε Κέιτς, θέλετε να κάνετε κάποια δήλωση πριν εκδοθεί η ποινή; 1604 01:38:25,608 --> 01:38:28,236 Εξοχότατε, δεν είμαι ρήτορας, 1605 01:38:28,319 --> 01:38:31,239 Δεν έχω καν την ευγλωττία κάποιων από τους ανθρώπους 1606 01:38:31,322 --> 01:38:34,117 που έχουν ακουστεί τις τελευταίες μέρες. 1607 01:38:34,784 --> 01:38:36,619 Είμαι απλώς δάσκαλος. 1608 01:38:36,702 --> 01:38:37,870 Αλλά νιώθω ότι είμαι... 1609 01:38:37,954 --> 01:38:41,249 Καταδικάστηκα για παράβαση ενός άδικου νόμου. 1610 01:38:41,916 --> 01:38:45,711 Και θα συνεχίσω να αντιτίθεμαι σε αυτόν τον νόμο στο μέλλον 1611 01:38:45,962 --> 01:38:47,880 με όποιον τρόπο μπορώ. 1612 01:38:52,635 --> 01:38:57,932 Μπέρτραμ Κέιτς, σε θεωρούσαν ένοχος για παράβαση του διατάγματος 37, 1613 01:38:58,015 --> 01:39:01,060 Καταστατικό 31.427, ως κατηγορούμενος. 1614 01:39:02,311 --> 01:39:06,232 Η παράβαση αυτή τιμωρείται με χρηματική ποινή ή/και φυλάκιση. 1615 01:39:07,108 --> 01:39:10,361 Δεδομένου όμως ότι δεν υπήρξε ποτέ προηγούμενη παραβίαση του παρόντος καταστατικού, 1616 01:39:10,611 --> 01:39:14,323 δεν υπάρχει προηγούμενο που να καθοδηγεί το δικαστικό σώμα στην εκφορά της πρότασης. 1617 01:39:15,158 --> 01:39:18,286 Το δικαστήριο το κρίνει σκόπιμο να καταδικάσει τον Μπέρτραμ Κέιτς 1618 01:39:18,953 --> 01:39:20,455 να πληρώσει πρόστιμο... 1619 01:39:21,622 --> 01:39:22,623 εκατό δολάρια. 1620 01:39:27,753 --> 01:39:29,464 Παραγγελία! Παραγγελία! 1621 01:39:32,008 --> 01:39:35,386 - Ο Σεβασμιώτατος είπε 100 δολάρια; - Ακριβώς. 1622 01:39:37,472 --> 01:39:39,765 Αυτό θεωρεί ότι η δίκη έχει τελειώσει. 1623 01:39:39,849 --> 01:39:42,351 Σεβασμιώτατε, 1624 01:39:42,435 --> 01:39:46,898 Αυτή η τιτάνια υπόθεση απαιτεί α η πιο δραστική τιμωρία! 1625 01:39:46,981 --> 01:39:48,816 - Αντιλέγω. - Πρέπει να δημοσιευθεί. 1626 01:39:48,900 --> 01:39:52,445 Για να κάνουμε ένα παράδειγμα αυτού του παραβάτη. Για να δείξω στον κόσμο... 1627 01:39:52,528 --> 01:39:55,823 Η αξία αυτού του προστίμου δεν με ενδιαφέρει. 1628 01:39:55,907 --> 01:40:00,453 Ο Μπέρτραμ Κέιτς δεν τον πειράζει να το πληρώσει αυτό ή οποιοδήποτε άλλο πρόστιμο. 1629 01:40:00,536 --> 01:40:02,371 Δεν θα πλήρωνε ούτε ένα δολάριο. 1630 01:40:02,455 --> 01:40:05,917 Θα προσφύγουμε στην υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο αυτού του κράτους. 1631 01:40:06,000 --> 01:40:09,670 Αυτό το δικαστήριο μπορεί να μας χορηγήσει 30 ημέρες για την προετοιμασία της προσφυγής; 1632 01:40:09,754 --> 01:40:13,007 Εγγυημένα. Το δικαστήριο ορίζει εγγύηση στα 200 δολάρια. 1633 01:40:13,382 --> 01:40:16,177 Πιστεύω ότι αυτό ολοκληρώνει το θέμα αυτής της δίκης. 1634 01:40:16,260 --> 01:40:19,430 Ως εκ τούτου, κηρύσσω το δικαστήριο αυτό κλειστό. 1635 01:40:19,514 --> 01:40:20,973 Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπετε, 1636 01:40:21,057 --> 01:40:23,976 Θα ήθελα να το διαβάσω για να καταγραφεί στα πρακτικά. 1637 01:40:24,435 --> 01:40:26,812 μερικές σύντομες παρατηρήσεις που ετοίμασα. 1638 01:40:26,896 --> 01:40:30,900 Ο κύριος Μπρέιντι μπορεί να διαβάσει όλες τις παρατηρήσεις που θέλει 1639 01:40:31,067 --> 01:40:33,986 σε μια θρησκευτική συνάντηση ή μια πολιτική εκστρατεία, 1640 01:40:34,070 --> 01:40:36,989 αλλά το θέμα στο Χίλσμπορο έχει ολοκληρωθεί. 1641 01:40:37,406 --> 01:40:40,326 Η υπεράσπιση ζητά την αναστολή του δικαστηρίου. 1642 01:40:40,409 --> 01:40:42,078 Έχω κάποιες παρατηρήσεις. 1643 01:40:42,161 --> 01:40:44,664 Και είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι που ακούμε νέα σας. 1644 01:40:44,747 --> 01:40:48,376 Ο συνταγματάρχης Drummond ήταν πολύ σαφής σχετικά με τη διαδικασία. 1645 01:40:48,459 --> 01:40:50,962 Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ θα θέλουν να μείνουν 1646 01:40:51,087 --> 01:40:54,048 αφού το δικαστήριο διέκοψε για να ακούσει την ομιλία του. 1647 01:40:54,632 --> 01:40:57,927 Δια του παρόντος δηλώνω ότι αυτό το δικαστήριο έκλεισε. 1648 01:41:02,181 --> 01:41:03,975 -Φίλοι μου! -Λεμονάδα! 1649 01:41:04,058 --> 01:41:07,436 - Πάρε την ωραία, κρύα λεμονάδα σου. - Προσοχή, παρακαλώ! 1650 01:41:09,605 --> 01:41:11,524 Φίλοι μου συμπολίτες, 1651 01:41:12,817 --> 01:41:17,196 που δεν είδε το κοινό... —Δεν είναι συνδεδεμένο. 1652 01:41:19,323 --> 01:41:21,617 Από τα ευλογημένα βουνά του αγίου Σινά, 1653 01:41:23,578 --> 01:41:26,497 της μακρινής αρχαιότητας 1654 01:41:27,748 --> 01:41:31,836 ήρθε ο νόμος, που ήταν η προστασία και η ασπίδα μας. 1655 01:41:32,461 --> 01:41:34,505 Όλα τελείωσαν, εκτός από το ουρλιαχτό. 1656 01:41:34,589 --> 01:41:38,551 Από καιρό σε καιρό, οι άντρες έχουν κοιτάξει στο νόμο όπως θα έκαναν στα βουνά 1657 01:41:38,634 --> 01:41:41,137 από όπου πηγάζει η δύναμή μας. 1658 01:41:43,598 --> 01:41:45,349 Εδώ... 1659 01:41:45,433 --> 01:41:49,270 Εδώ σε αυτό το δικαστήριο δικαιωθήκαμε. 1660 01:41:50,813 --> 01:41:52,565 Εκδικηθήκαμε. 1661 01:41:55,818 --> 01:41:57,028 Ήμασταν απλά... 1662 01:42:04,327 --> 01:42:07,830 Από τα ευλογημένα βουνά του ιερού... 1663 01:42:10,166 --> 01:42:11,375 Ματ! 1664 01:42:16,339 --> 01:42:18,007 Κύριε Πρόεδρε της Δικαιοσύνης, 1665 01:42:21,802 --> 01:42:24,597 πολίτες αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών, 1666 01:42:27,516 --> 01:42:30,186 με τους όρους μου στον Λευκό Οίκο, 1667 01:42:31,354 --> 01:42:34,940 Δεσμεύομαι να φέρω εις πέρας τα προγράμματά μου 1668 01:42:35,024 --> 01:42:37,693 για τη βελτίωση των απλών ανθρώπων 1669 01:42:38,361 --> 01:42:39,945 αυτής της χώρας. 1670 01:42:43,032 --> 01:42:44,825 Ως νέος σας πρόεδρος, 1671 01:42:45,701 --> 01:42:48,871 Λέω αυτό που είπα 1672 01:42:48,954 --> 01:42:50,665 όλη μου τη ζωή! 1673 01:42:53,417 --> 01:42:54,543 Ματ! 1674 01:42:56,212 --> 01:42:57,463 Ματ! 1675 01:43:00,549 --> 01:43:01,967 Αγαπητέ θεέ στον παράδεισο. 1676 01:43:03,719 --> 01:43:04,929 Ματ! 1677 01:43:06,430 --> 01:43:07,723 Ματ! 1678 01:43:10,893 --> 01:43:12,144 Μέχρι την επόμενη φορά. 1679 01:44:20,463 --> 01:44:21,672 Είναι νεκρός. 1680 01:44:28,637 --> 01:44:30,639 Ο Ματ Μπρέιντι είχε όμορφη ψυχή. 1681 01:44:33,142 --> 01:44:34,310 Ναι, Σάρα. 1682 01:44:38,105 --> 01:44:39,356 Ήταν άρρωστος. 1683 01:44:41,442 --> 01:44:44,278 Προσπάθησα να τον κάνω να σταματήσει, αλλά δεν τα κατάφερα. 1684 01:44:45,488 --> 01:44:48,032 Σας το λέω γιατί Δεν θέλω να σκέφτεσαι 1685 01:44:48,115 --> 01:44:50,409 - ότι έπρεπε να είχα κάνει κάτι... - Όχι. 1686 01:44:51,702 --> 01:44:53,496 Λυπάμαι πραγματικά. 1687 01:44:55,706 --> 01:44:56,916 Ναί. 1688 01:45:09,011 --> 01:45:12,681 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτόν τον κόσμο χωρίς τον Matthew Harrison Brady. 1689 01:45:16,143 --> 01:45:17,686 Κύριε Ντράμοντ; 1690 01:45:18,187 --> 01:45:20,272 Δεν καταλαβαίνω. Κερδίζουμε ή χάνουμε; 1691 01:45:20,356 --> 01:45:21,690 Κέρδισες. 1692 01:45:21,774 --> 01:45:25,194 - Αλλά η κριτική επιτροπή βρήκε... - Η κριτική επιτροπή; Τι κριτική επιτροπή; Τι 12 άντρες. 1693 01:45:25,277 --> 01:45:27,780 Εκατομμύρια άνθρωποι θα πουν ότι κερδίσατε. 1694 01:45:27,863 --> 01:45:31,158 Θα διαβάσουν την εφημερίδα σας απόψε, παραβήσατε έναν κακό νόμο. 1695 01:45:31,242 --> 01:45:32,368 Έκανες ένα αστείο με αυτό. 1696 01:45:32,868 --> 01:45:34,620 Ναι, αλλά θα γελάσουν μαζί μου. 1697 01:45:34,703 --> 01:45:38,290 Άνεργος δεν με αφήνουν διδάσκουν σε αυτή την πόλη. 1698 01:45:38,374 --> 01:45:41,794 Μπορείτε να σηκώσετε και να πάτε από τη μια αιτία στην άλλη, 1699 01:45:41,877 --> 01:45:44,129 αλλά πρέπει να ζήσουμε τη ζωή μας εδώ. 1700 01:45:44,213 --> 01:45:46,549 Αυτό πιστεύετε, δεσποινίς Μπράουν; 1701 01:45:46,632 --> 01:45:48,008 Πιστεύω τον Μπερτ. 1702 01:45:49,051 --> 01:45:50,636 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 1703 01:45:51,387 --> 01:45:53,556 Κύριε Ντράμοντ, σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες! 1704 01:45:54,640 --> 01:45:56,725 Για ό,τι αξίζει, είσαι ευπρόσδεκτος. 1705 01:46:09,655 --> 01:46:10,823 Δείτε τους. 1706 01:46:11,574 --> 01:46:13,951 Την αγαπάει, τον αγαπάει. 1707 01:46:14,034 --> 01:46:16,203 Τώρα θα κάνουν οικογένεια. 1708 01:46:16,745 --> 01:46:18,664 Είναι ένα γαϊτανάκι, σύμβουλος. 1709 01:46:18,747 --> 01:46:20,708 Ο κύκλος ζωής των εντόμων. 1710 01:46:20,791 --> 01:46:24,670 Μια ψείρα, μια προνύμφη και ένας άνθρωπος. 1711 01:46:25,379 --> 01:46:27,590 Από τι πέθανε; Είπαν; 1712 01:46:27,673 --> 01:46:29,758 Πέθανε από δυσπεψία. 1713 01:46:31,427 --> 01:46:33,429 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 1714 01:46:33,888 --> 01:46:35,639 Μπορώ να σας αναφέρω στο μοιρολόγι; 1715 01:46:35,931 --> 01:46:37,683 Γράψε ό,τι θέλεις. 1716 01:46:38,267 --> 01:46:42,354 Πώς να γράψετε μια νεκρολογία για ένα άτομο άνθρωπος που πέθανε πριν από 30 χρόνια; 1717 01:46:45,274 --> 01:46:47,192 Τι είπε στον αιδεσιμότατο Μπράουν; 1718 01:46:47,735 --> 01:46:50,571 Παρέδωσε το δικό του μοιρολόγι. 1719 01:46:51,280 --> 01:46:53,490 Που το έβαλες, ε; 1720 01:46:57,703 --> 01:46:59,163 Εδώ είναι. 1721 01:47:00,414 --> 01:47:01,749 Το βιβλίο σας. 1722 01:47:02,791 --> 01:47:04,293 Ήταν στις «Παροιμίες», έτσι δεν είναι; 1723 01:47:06,128 --> 01:47:10,633 «Αυτός που αναστατώνει το σπίτι του θα κληρονομήσει τον άνεμο». 1724 01:47:12,551 --> 01:47:16,639 «Και ο ανόητος θα είναι υπηρέτης του σοφού». 1725 01:47:18,390 --> 01:47:19,600 Λοιπόν, συνταγματάρχη Ντράμοντ, 1726 01:47:20,601 --> 01:47:23,562 Oronel Drummond, θα θερίσουμε μια σοδειά αγνωστικιστών φέτος. 1727 01:47:23,646 --> 01:47:26,899 Σε βαρέθηκα ήδη, Χόρνμπεκ. 1728 01:47:26,982 --> 01:47:28,025 Γιατί; 1729 01:47:28,108 --> 01:47:31,278 Γιατί δεν βάζεις ποτέ ουσιαστικό ενάντια σε ρήμα. 1730 01:47:31,487 --> 01:47:35,074 Αυτό είναι ένα τυπικό κόλπο δικηγόρων, κατηγορώ τον κατήγορο. 1731 01:47:35,157 --> 01:47:37,952 - Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι; - Περιφρόνηση συνείδησης. 1732 01:47:38,035 --> 01:47:40,454 Σκόπιμος συναισθηματισμός. 1733 01:47:40,537 --> 01:47:43,248 Επειδή δεν θέλω να σβήσω μια ολόκληρη ζωή; 1734 01:47:43,332 --> 01:47:45,894 Όχι. Γιατί ξέρεις τι σκέφτηκα για αυτόν και ξέρω τι σκέφτηκες, 1735 01:47:45,918 --> 01:47:48,253 Ας αφήσουμε λοιπόν τους θρήνους στους αγράμματους. 1736 01:47:48,337 --> 01:47:51,173 Τι είναι αυτό; Να είσαι ευγενικός με τους μεγαλομανείς; 1737 01:47:52,341 --> 01:47:55,094 Γιατί να κλαίμε γι' αυτόν; Γιατί είναι νεκρός; 1738 01:47:56,512 --> 01:47:58,430 Έκλαψε αρκετά για τον εαυτό του. 1739 01:47:58,806 --> 01:48:02,434 Ο αγωγός των δακρύων του Whipping Water στη Νεμπράσκα. 1740 01:48:02,518 --> 01:48:05,229 Πλημμύρισε το έθνος σαν ποταμός Μισισιπή. 1741 01:48:05,312 --> 01:48:06,772 Ξέρεις τι ήταν; 1742 01:48:06,855 --> 01:48:08,607 -Ένας καλλιτέχνης της Βίβλου. 1743 01:48:08,941 --> 01:48:12,277 Σε αυτό το σώμα ζούσε ένας γίγαντας που χάθηκε, 1744 01:48:14,279 --> 01:48:17,700 Γιατί ο Ματ Μπρέιντι κοιτούσε για τον Θεό σου, πολύ ψηλά, 1745 01:48:18,367 --> 01:48:19,368 και πολύ μακριά. 1746 01:48:20,160 --> 01:48:23,414 Γιατί, είσαι υποκριτής. Μια απάτη. 1747 01:48:24,581 --> 01:48:27,084 Ο άθεος που πιστεύει στον Θεό. 1748 01:48:29,878 --> 01:48:31,630 Είσαι τόσο θρησκευόμενος όσο αυτός. 1749 01:48:31,714 --> 01:48:34,591 Δεν καταλαβαίνεις το νόημα Τι έγινε εδώ σήμερα; 1750 01:48:34,675 --> 01:48:36,802 Αυτό που έγινε εδώ σήμερα δεν έχει νόημα. 1751 01:48:36,885 --> 01:48:38,887 Δεν έχει νόημα. 1752 01:48:40,472 --> 01:48:43,017 Όλη σου η ζωή δεν έχει νόημα. 1753 01:48:43,976 --> 01:48:47,062 Είσαι σαν ένα φάντασμα σε έναν άδειο μανδύα, 1754 01:48:47,146 --> 01:48:50,899 γελώντας με όλα όσα νιώθουν οι άνθρωποι, 1755 01:48:51,984 --> 01:48:53,402 χρειάζονται και πολεμούν. 1756 01:48:56,030 --> 01:48:57,406 Σε λυπάμαι. 1757 01:48:58,115 --> 01:49:00,242 — Με λυπάσαι; - Δεν υπάρχει κάτι; 1758 01:49:01,326 --> 01:49:03,912 Τι σε αγγίζει, σε ζεσταίνει; 1759 01:49:05,247 --> 01:49:08,250 Κάθε άντρας έχει ένα όνειρο. Ποιο είναι το δικό σου; 1760 01:49:09,334 --> 01:49:10,669 Τι χρειάζεσαι; 1761 01:49:11,503 --> 01:49:13,338 Δεν χρειάζεσαι τίποτα, σωστά; 1762 01:49:14,298 --> 01:49:18,635 Αγάπη, μια ιδέα ίσως, μόνο για να κρατηθώ; 1763 01:49:19,928 --> 01:49:23,265 Καημένε. Δεν έχεις τίποτα, δεν πιστεύεις σε τίποτα. 1764 01:49:24,933 --> 01:49:27,936 Είσαι μόνος. Και όταν θαφτεί, 1765 01:49:28,896 --> 01:49:32,066 δεν θα υπάρχει κανείς να το σκεπάσει με χώμα. 1766 01:49:33,442 --> 01:49:35,486 Κανείς να σε θρηνήσει. 1767 01:49:36,153 --> 01:49:39,198 Κανείς να τον θρηνήσει. 1768 01:49:40,282 --> 01:49:42,743 Θα είσαι όπως πάντα… 1769 01:49:43,619 --> 01:49:44,828 μόνος. 1770 01:49:50,209 --> 01:49:51,877 Κάνεις λάθος, Χένρι. 1771 01:49:52,628 --> 01:49:54,171 Θα είσαι εκεί. 1772 01:49:55,672 --> 01:49:57,132 τον ξέρω. 1773 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Ποιος άλλος θα υπερασπιζόταν το δικαίωμά μου να είμαι μοναχικός; 1774 01:51:21,000 --> 01:51:25,000 Συγχρονισμένοι υπότιτλοι και επιμελήθηκε: Bumbabwé-Ang.-Ld. 17/12/2022